@Pestsau 
Pestsau schrieb:Thanks. Ich frag mich manchmal warum neu synchronisiert werden muss. Macht einige Filme irgendwie kaputt...
Das ist oft eine Kostensache oder eine verzwickte Rechtelage. Der Rechteinhaber eines Filmes besitzt die Rechte am Bild und der zugehörigen originalen Tonspur. Eine Synchronisation ist immer ein eigenes Werk, welches unabhängig vom Film gehandelt werden kann. Will der Inhaber einer Synchronisation zu viel Geld haben, dann ist es oft billiger, eine neue Synchro anfertigen zu lassen. Diese Synchros werden oft in kurzer Zeit mit oft biligeren Sprechern angefertigt und klingen dementsprechend schlechter als die ersten Synchros. Musiken werden bei billigen Sychros auch gerne gegen neu komponiertes oder GEMA freien Kram ersetzt, was oft der Todesstoss für einen guten Film ist. Ein Film muss mit seiner Musik harmonieren. Zu DONNIE DARKO gibts eine Fassung, die mal als Beilage bei einem Magazin dabei war. Da wurden alle Musiken ausgetauscht. Das Ergebniss ist eine Katastrophe und war keine gute Werbung für den Film. Bei manchen Synchros ist es auch manchmal der fall, das nicht zu ermitteln ist, wer der rechtliche Besitzer ist. ZB wenn ein Filmhändler stirbt und die Rechte an private Personen weitervererbt werden. Die lassen sowas schonmal gerne ungenutzt vergammeln. Christian Anders (der Schlagersänger) verlangt wohl eine unverhältnissmässig hohe Summe für die deutsche Synchro von seinem US-Karate Kracher "Die Brut der Bösen", was eine Veröffentlichung dieses grandiosen Filmes bis heute verhindert.
