Hilfe bei Ãœbersetzung ins Englische

Hola!

Wie würde man im Englischen sagen, dass Pflanzen einen höheren Ertrag erzielen? Also beispielsweise gentechnisch veränderte Nutzpflanzen. Irgendwie hört sich alles, was ich habe, so technisch/bürokratisch an (increase output).

@Zippy
ich könnte es jetzt auch nicht anders als mit "increase output" übersetzten

@Zippy
Frag doch mal hier http://dict.leo.org/
Vielleicht findet dort jemand noch eine bessere Ãœbersetzung

@Zippy

'higher crop yield'

Salopp kannst du ja auch sagen 'they produce more'.

Genetic engineering is one way by which we may be able to boost the production of food to needed levels. Food crops with built-in insecticides, such as the Bt toxin, should be easier, safer and cheaper to grow, and produce higher yields.

http://www.yale.edu/ynhti/curriculum/units/2000/7/00.07.02.x.html

Finde, dass Thawra da schon ganz gut liegt :)

... are more efficient

@Thawra
THX, hab es genommen.

@Zippy

Kein Problem :)

btw, http://www.dict.cc/ ist auch noch ganz gut ...