Bücher lieber in Originalsprache oder deutscher Übersetzung?

Hallo!
Gleich nochmals eine Frage nach - also wenn ihr lest, ists euch dann lieber das buch in der Originalsprache zu lesen oder lest ihr doch lieber in deutscher Übersetzung... Ich muss ja auch gestehen dass ich wohl alleine vom Verständnis her am ehesten noch Englisch könnte, aber jetzt ein französisches buch .. da reichen meine Kenntnisse nicht mehr aus...

Die besten Bücher sind ja original Deutsch. ;)

bü was?

bücher? Ah genau, das benutzt man wenn keine Zeitung mehr da ist um Feuer zu machen. Stimmt, kenne ich.

Lesen am liebsten Deutsch, sonst versteh ich höchstens zwei drittel... o.O

Aber bei filmen Original... mit Untertitel in der jeweiligen SPrache...
Sofern wir von Englisch sprechen, ansonsten nicht. :P

Da ich nur Englisch entsprechend flüssig kann, könnte ich auch nur Bücher im englischen Original lesen.

Also gilt für mich: Entweder deutsche Übersetzung oder englisches Original.

Ich favorisiere eine deutsche Übersetzung, zur Not auch das Original, dann aber nur englisch...

killimini schrieb:Aber bei filmen Original... mit Untertitel in der jeweiligen SPrache

Stören dich da nicht die Untertitel? Ich mag das gar nicht, da lese ich automatisch mit und konzentriere mich nicht richtig auf das gesagte :( @killimini

Ich mag auch eher die Übersetzung. Bei originalsprachigen Büchern besteht immer das Risiko das man Sätze und Abschnitte falsch übersetzt, versteht oder auffasst. Außer man beherrscht die Sprache perfekt dann ist es bestimmt ein Genuss es im Original zu lesen.

Im Original, sofern man die Sprache beherrscht

@Birkenschrei
Wen ich nen englischen Film mit englischem Untertitel sehe nicht. Zum einen verstehe ich den Inhalt viel besser und um die Sprache zu lernen ist dies die beste Methode.

Kommt drauf an. Fachliteratur würde ich wohl eher in der deutschen Übersetzung lesen. Romane in original nur, wenns englisch ist, beim rest hörts mit den sprachkenntnissen dann schon wieder auf ;)

@killimini
ach so, ich dachte deutsche Untertitel, hab ich falsch verstanden :)

@Birkenschrei
Ne, deutsche UT`s lenken wirklich zu sehr ab.

Also am liebsten lese ich Bücher schon im Original. Voraussetzung dafür ist natürlich, dass ich die Sprache auch einigermassen beherrsche. Mit englischen oder französischen Büchern habe ich keine Probleme. Bei sämtlichen anderen Sprachen bin ich aber auf Übersetzungen angewiesen, da ich sonst wenig bis gar nichts verstehen würde.

Emodul

Na ICH bin bei Englisch auch noch dabei, aber FR zum Beispiel, das ist verrostet - da kann ich derweil wenig, hoff aber dass es nach dem Sommer besser wird, da mach ich bei lal einen Kurs, der mir hoffentlch vorwärts bringt und dann muss ich auch wieder mehr im Original lesen denk ich... ist lang aus seit der Schulzeit, ich hab nicht alles verlernt, aber einiges...