Frozen - Englisch oder Deutsch?

Welche Version des Liedes gefällt euch besser?


Das ist die tolle englische Version.

Disney's Frozen "Let It Go" Sequence Performed by Idina Menzel

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

Und das ist die weniger tolle deutsche Version.

Let It Go - Sing Along - Song: DIE EISKÖNIGIN - VÖLLIG UNVERFROREN - Music: Frozen - Disney

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

Wem die Musik nicht zusagt kann die Umfrage ignorieren. ;)

Beides Käse.

Keins

Schlecht. Ich hasse disney filme. Teufelswerk

Meine vier jährige Tochter liebt diesen Film. Sie singt jeden Tag gefühlte 200 Mal: Willst du einen Schneeman bauen? Blablabla :D

Und gefühlte 100: Let it got, let it go...

Beide Pobraun.

@Lady_Amalthea

Das könnte meine Kleine sein, von der Du da schreibst. :D


Ich finde die englische Version besser.

@Sommergold
@Lady_Amalthea
Jedes Kind ist so. Was denkt ihr, wie ich dieses Lied kennengelernt hab. :cry: :D

@Pika

Wie alt bist Du denn?

kann da keinen großen Unterschied feststellen, außer das die Deutsche Sängerin nicht mit ganz so vielen hall Fekten in der Stimme unterstützt ist(zumindest was so raushörbar ist).
Stimmfarbe ist ähnlich, gesangliche Qualitäten vermutlich auch, aber da kann man ja auch an vielen stellen technisch nachhelfen....
Der größte Unterschied ist die Sprache.
Also ich würde sagen die deutsche Version ist besser, weil sie etwas weniger technisch aufpoliert klingt.

Englisch. Aber die Demi Lovato Version

Demi Lovato - Let It Go (from "Frozen") (Official Video)

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

Deutsch.
Die emotionale Komponente kommt im deutschen viel besser rüber
Eines meiner Lieblingslieder. Es ist geprägt von dem Gefühl der Befreiung.

Wenn ich eine 10 Jährige wäre, könnte ich die Frage vielleicht beantworten.

Ich schäme mich jedes mal fremd, wenn ich solche Musicaleinschnitte in Filmen sehe.

Die Kreischpassagen finde ich in der englischen Version besser,
den ruhigeren Gesang hingegen in der Deutschen.

Alles in Allem ist beides furchtbar.

@Zerox
Let it go.. Let it go!

Ich finde die hier ganz gut:

https://www.youtube.com/watch?v=zETVr04XUE4