My little Pony: Friendship is Magic

Original anzeigen (1,5 MB)

Now I really want to fuck... EHM, BUCK some apples! Yeah, buck them! :trollking:

Grad die deutsche Folge 1 von der dritten Staffel gesehen *.*
Die deutsche Synchro wird immer besser :3

@KitsuLeif

Doch wird sie niemals so gut sein wie die Polnische. Vom Original mal ganz zu schweigen...

@El_Gato
Pfff.. sie ist imo gleichwertig :3

@KitsuLeif
in 2 Wochen is Staffel 4 da oder? also genau wenn ich urlaub hab^^

@KitsuLeif

Nope. Vergleiche das hier mit der deutschen Version.

My Little Pony: FiM - This Day Aria - Polish

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

@Niederbayern88
Nee, knapp 3 Wochen noch^^ 19 Tage um genau zu sein :3

@El_Gato
Pfff... da ist die deutsche besser :3
Und Staffel 3 ist gleichwertig momentan^^

@KitsuLeif

Du bist ein Ketzer! Weißt du das!? Selbst ne Amerikanerin, die die deutsche Sprache sehr mag sagte mir, daß die deutsche Synchro von MLP total versaut worden ist.

@El_Gato
@KitsuLeif

Grade "This Day Aria" solltest du besser nicht anführen, die polnische Sängerin bringt das Lied leider sehr schwach rüber. Besonders die echte Cadence stößt sauer auf, viel zu schwach und rezessiv.

@TheDarnas

Bitte was? Die polnische Sängerin macht das verdammt gut, VIEL besser als ihre deutsche Kollegin. Auf welchem Stern lebt ihr denn eigentlich!? oO

@El_Gato
@KitsuLeif

Quatsch, beide haben es versemmelt. Auf verschieden Arten, aber trotzdem murks.

Bin wieder zurück aus Thüringen. Fragt bloß nicht warum ich da unten war.

Hoodies Are So Two Months Ago

@TheDarnas

Ich verstehe Polnisch und ich kann dir sagen, daß die This Day Aria viel besser gesungen und vor allem übersetzt ist.

@TheDarnas

Nie, nie kocham go w ogóle
Nieczułe serce me
Mimo wszystko bardzo chcę go mieć

No I do not love the groom
In my heart there is no room
But I still want him to be all mine

Wörtlich übersetzt:

Nein, ich liebe ihn überhaupt nicht
Mein Herz fühlt nichts
Doch will ich ihn ganz für mich haben

@El_Gato

Was hast du jetz übersetzt? Das Englische ins Deutsche? Wohl eher das Polnische ins Deutsche.

Bei den Lyrics gabs 1-2 Ausrutscher bei denen ich eine Korrecktur verlangt hätte, ansonsten blieb man der Thematik treu. Was das reine Gesangliche angeht haben sich bei diesem Lied weder die deutsche noch die polnische Synchro mit Ruhm bekleckert, können beide besser.

@VynilDash

Schonwieder auf ner Ponycon gewesen? :troll:

TheDarnas schrieb:Wohl eher das Polnische ins Deutsche.

Klar doch, was dachtest du denn? Und wie schon gesagt, das polnische MLP ist bei weitem besser übersetzt.

@El_Gato

Damit fliegst du hier zwar solo, aber hey, ist dein Geschmack.