My little Pony: Friendship is Magic

@The_Host

Übersetzen nicht, aber interpretieren und durch entsprechenden Inhalt ersetzen. Das ist normalerweise auch der Job eines Synchrostudios. Aber es ist immernoch eine Serie und kein Hollywoodstreifen. ;)

@El_Gato
Die Stimme von FlutterShy ist in Deutsch aber um einiges besser.
Das sagen auch viele Amerikaner, wobei das muss jeder für sich entscheiden.

@TheDarnas
@The_Host

Wie dem auch sei, ich bin froh, der englischen Sprache mächtig zu sein, das Original ist meistens eben immer noch am besten.

Ich finde, jede Stimme im Englischen passt perfekt zu den jeweiligen Charakteren.

Naja für heute bin ich weg, bis Morgen.

@El_Gato

Das Original ist nunmal der Heilige Gral. Auf ner Skala von 1 bis 10 isses ne klare 12.

@TheDarnas

Die Polen haben aber auch einen verdammt guten Job gemacht. Hätte ich eigentlich nicht gedacht, da die üblicherweise nur grausige Voice-Over machen.

@El_Gato

Ich find nur die Eigennamen wirken da immer wie reingeworfen. Bei den romanischen Sprachen (Französisch und Italienisch z.B.) hört es sich immer merkwürdig an. Und natürlich das japanische Engrish. XD

TheDarnas schrieb:Nur beim Wortwitz hat man nicht wirklich versucht deutsche Pendants zu finden

Guck dir die Folge auf Deutsch an, da wurde (fast) alles richtig gemacht:
https://www.youtube.com/watch?v=ea-rvapE8XM

@KitsuLeif

Stimmt, in Staffel 1 waren sie noch etwas zögerlich und haben dann weiter aufgedreht.
Mr. Cakes Stimme ist ja mal richtig gut, Mrs. Cake passt nicht so ganz.

@TheDarnas

Wenigstens wurden die Namen so belassen. Man stelle sich nur mal vor, sie hätten sie einfach übersetzt. xD

Tolle Frisuren.

@El_Gato

Iride Filare hört sich doch auch nett an. ;)

@TheDarnas

@El_Gato

TheDarnas schrieb:Iride Filare

Rainbow Dash

oder Rarità :troll:

oder Pomo Gianni (Apple Jack) :trollking:

@TheDarnas



How about no?

@El_Gato

Awww PG is angry. :}

Mit Twilight wäre es etwas kniffliger, ist recht lang auf italienisch. :D

@TheDarnas

No, she'll call Rainbow on you. She will WRECK your shit! :D

So sieht Twily wohl aus, wenn sie in den Krieg zieht. :lv:

Original anzeigen (0,2 MB)

@El_Gato
sieht ja... nett aus?
Original anzeigen (6,9 MB)

Wenn die doch verkauft werden würde....wiedermal ein Plüschie für über 1000$. XD

Original anzeigen (0,2 MB)

Und Steampunk-Octavia: