My little Pony: Friendship is Magic

@Oberknecht17
boah alter nimm das bild mal weg erstens is das eklig!! zweitens sieht das nicht so aus xD hab mich schon tausend mal dabei verletzt stech halt nicht zu wie ein verfickter wahnsinniger -.-

@Oberknecht17
ich mein niemand erwartet das von dir auf der party xD

@reher

^^

Halli Hallo


@Oberknecht17

Halloooo

Na wer kapiert den? :D

@Oberknecht17

@Nayst
Das Wort scroll hat 2 Bedeutungen, die eine übersetzen wir nicht. Wenn du weisst welche Bedeutung ich meine dann schau dir das Bild nochmal an :D

@Oberknecht17
Ich hab gerade absolut keinen Schimmer, wat du meinst. xD

@Nayst
Übersetz mal was auf dem Bild steht, damit ich weiss in welchem Sinn du es übersetzt^^

@Oberknecht17
Jedenfalls nichts zweideutiges.

Ach dann lös ichs halt auf:
The elder scrolls = RPG Reihe mit inzwischen 5 Teilen und 1 Onlinespiel.
The elder scrolls übersetzt: Die Schriftrolle der Alten.
Das kann man aber auch anders übersetzen:
Der Alte dreht am Mausraht (scroll=am Mausrad drehen).
Da elder geschlechtslos ist kommt hier raus:
Die Alte dreht am Mausrad/Die Alte dreht online am Mausrad.
"The elder scrolls online"
Das ist der Witz in dem Bild^^ Der Spielename wird in dem im Bild gezeigten Zusammenhang übersetzt :D

@Oberknecht17
Ok. Raff ich immernoch nicht.^^ Egal.

@Nayst
Ok mal ganz genau^^
Auf dem Bild ist eine Oma am Computer. Drüber steht "The elder scrolls online".
The elder scrolls online ist ein Spiel das eigendlich übersetzt heisst: "Die Schriftrolle der Alten online".
ABER "scrolls" hat 2 Bedeutungen:
1. Schriftrolle, wie im Originaltitel benutzt.
2. Mit dem Mausrad drehen, "scrollen" verb: scrolls
Daraus wird
"Die Alte dreht am Mausrad (online)"
Da ich das erklären musste die die pointe natürlich futsch^^

@Oberknecht17
Ja, das is zu hoch für mich. xD Zumal wenn mans Spiel net kennt dann kein Wunder. XD
Btw:

Whisperlude

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

Absolut geile Videos macht der. *o*

@Nayst
Ok wenn du das Spiel nicht kennst kein Wunder^^

Noch 109 Beiträge und ich hab 1337 Beiträge wooohooo :D

@Oberknecht17
? warum denn genau 1337 xD

@reher
1337 5p43k, U /\/\4|)? :troll:
Wikipedia: Leetspeak