Was du schon immer schreiben wolltest, aber niemanden interessiert!

@vincent, dein Musikgeschmack ist auch irgendwie scheiße Oo
Hör dir mal zwischendurch gute Musik an :D

Sofi Tukker - Drinkee LIVE HD (2016) KCRW Summer Nights Concert Series

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

Das ist irgendwie die leicht psychedelic, californication version von dem hier..

Lil Kleine & Ronnie Flex - Stoff & Schnaps (prod. Jack $hirak) (Official German Video)

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

Aaargh.. ist bei Blob schon zu oder was?

DIE ANTWOORD - BABY'S ON FIRE (OFFICIAL)

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

Erst kürzlich gesehen und noch vorher nie was von der gehört.. :shot:

1970: WENDY CARLOS and her MOOG SYNTHESISER | Music Now | Retro Tech | BBC Archive

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

Tussinelda schrieb:das wäre aber pumpkin head.

Danke für den Hinweis.

Dachte ich mir auch, weshalb ich ja extra nachguckte ... und mich offenbar in der Zeile verlesen hatte

Au weia! Na gut, dass es nicht zur Diskussion gekommen ist. :D

Hiermit nehme ich alles zurück und behaupte das genaue Gegenteil.

@off-peak

Und ich hätte dir recht gegeben. Gibt doch sogar einen Wiki Artikel zu Dumpfbacke. Ganz ohne "head".

n den 1990er Jahren wurde der Begriff von der deutschsprachigen Synchronisation der US-amerikanischen Fernsehserie Eine schrecklich nette Familie weiter popularisiert; hier wird Tochter Kelly Bundy von ihrem Vater Al so tituliert (im Original pumpkin, laut Oxford English Dictionary „a stupid, self-important person“).

Quelle: Wikipedia: Dumpfbacke

@Interested

Jetzt bin ich verwirrt. Hatte ich also doch richtig gelesen. Auch BEO sagt das so.

Im Grunde genommen macht es auch mehr Sinn, als dass Al Bundy seine Tochter liebevoll "Mäuschen" nennen würde. Alleine schon sein Gesichtsausdruck, wenn er das sagt, widerspricht der Idee eines Vaters, der seine dumme Tochter liebevoll anredet.

Außerdem, warum sonst hätte wohl der Übersetzer den Begriff "Dumpfbacke" gewählt?

Irgendwie witzig, dass in demselben WIKI, in dem sich ein Admin über meine Änderung aufregt, ein paar Seiten weiter es aber genau so sieht. :D

off-peak schrieb:Außerdem, warum sonst hätte wohl der Übersetzer den Begriff "Dumpfbacke" gewählt?

Es muss ja auch zu der entsprechenden Mundbewegung passen.

EnyaVanBran schrieb:Es muss ja auch zu der entsprechenden Mundbewegung passen.

Das ist das geringere Problem. Deutsche Worte/Sätze sind oft länger als englische, und trotzdem kann synchronisiert werden.

Es muss vor Allem zur Mimik passen, und in dieser Hinsicht würde ich jetzt nicht sagen, dass Al seine Tochter besonders liebevoll ansähe, wenn er sie pumpkin nennt.

Was zum Teufel ist Frikeando.es?

@TatzFatal
Anscheinend ein Lied.

@TatzFatal
Oder eine Seite:http://www.frikeando.es/

@Phantom_773

Danke Smitti. :)
Mir wurde da Werbung bei einer privaten Chatnachricht mitgesendet. Kein Song oder so. 🤷‍♀️