Anglizismus-Denglisch

Es gibt Carglass UND Autoglas, sind zwei verschiedene Firmen

Nein nein. Mir wäre es ja garnicht aufgefallen. Das war aber der selbe Gesang, wie man hier im Radio die Werbung für Carglass hört

in irland gibt es auch nur autoglass

Ich finde den Werbesatz : "come in, and find out" = kommen sie rein, und finden sie heraus",besonders gelungen^^. Denn dieses Unternehmen verlangt nicht einmal,das der Kunde bei ihm einkauft,die sagen nur,dass man rein kommen soll und dann wieder heraus finden soll, vom kaufen hat niemand was gesagt..bekommt man da alles geschenkt ? :D

Ich weiß nicht warum, aber wäre das nicht super für einen Flashmob?

Komm rein und finde raus XD

@martialis

Seien wir ehrlich, aber Du musst zum Farbberater. Mein Rot ist ja noch schöner als Dein Grün, und Du darfst die Farbe wählen :).

Liebe Grüsse

glatt gelogen, wenn nicht übertrieben

Seien wir ehrlich, aber Du musst zum Farbberater. Mein Rot ist ja noch schöner als Dein Grün, und Du darfst die Farbe wählen .

Grün?
Das ist blau! Kauf dir bloss ne neue Grafikkarte

Blau? Bei mir ist das aber neonlila mit dunkelgelben punkten :D

Boah...Personalabteilung heißt jetz "Human Ressources" (HR), Hausmeister heißt jetz "Facility Manager", wenn ich in der Firma das nächste mal frühstücke, dann esse ich nich einfach Frühstück, nein, dann consume ich mein daily nutrition device (DND)....ich werde auch keinen Kaffee mehr trinken, nein, ich werde ein CCMF (Cup of caffeinated motivation fluid) zu mir nehmen. Das is doch schlimmer als die Pest mit diesen scheiß Anglizismen, bringt mir so einen schmierigen Unternehmensberater und ich knüpf diesen Schnösel nach guten alten Traditionen am UCSBH (Universal Cloth Stand By Hook = redlich: Kleiderhaken) auf.

@GilbMLRS

Erinnert mich an:

Mal Übersetzungen von Werbemüll:


Every time a good time (McDonald's)
Jede Zeit ist eine gute Zeit
Immer eine gute Zeit haben
Zeit einteilen
Alle Zeit ist Gottes Zeit

There's no better way to fly (Lufthansa)
Da ist keine bessere Route
Nur Fliegen ist schöner
Nichts ist besser als Fliegen
Dort gibt es den besten Weg für Flüge
Es gibt keine besseren Fliegen

Powered by emotion (SAT.1)
Kraft durch Freude
Strom bei Emotion
Sexuell erregt sein
Elektrisierende Gefühle
Kraft und Gefühle
Ich zeige Emotionen

We are drivers too (Esso)
Wir fahren nach ...
Wir sind zwei Fahrer
Wir fahren auch zu

Driven by instinct (Audi TT)
Abdriften der Gefühle
Der Instinkt-Fahrer
Triefen vor Gestank
Fahren, Kaufen, Instinkt

Where money lives (Citibank)
Wo Manni lebt
Das Leben des Geldes
Wo Money liebt
Wer liebt Geld
Wo lebt Geld?

Drive Alive (Mitsubishi)
Fahre ein Leben
Leblos-Fahrer
In Fahrt sein
Die Fahrt überleben
Fastfood-Kette (Drive In)

Be inspired (Siemens mobile)
Ich bin angeregt
Verzaubert sein
Inspiziert sein
Bienen-Inspektion

One Group. Multi Utilities (RWE)
Ohne Gruppe, multi ...
Viele Werkzeuge für eine Gruppe
Ohne Gruppe Multi Kulti
Eine Musikgruppe (Die ,Multi Utilities')

"Kraft durch Freude"
Ich hatte schon immer etwas gegen Sat1…

"Wo Manni lebt"
Na, in Dernbach!

Ne, ist schon amüsant. Aber eigentlich habe ich gegen Englische Slogans nichts, vieles wird lächerlich, wenn man es direkt in eine andere Sprache übersetzt. Schlimmer finde ich solche Anglizismen:

"Macht sinn."
"Das ist toll, weil er sagt das."
"Einmal mehr."

*facepalm*

facepalm = Gesichtspalme ??? o.O

Ganz genau. :)

Ich find Anglizismen nicht wirklich schlimm

was hast du getan @martialis für dies ekelhafte grün ??????

5ooo mal spam ???

@chen

chen schrieb:nicht wirklich

Waaah! Ganz vergessen, "nicht wirklich" ist wohl einer der schlimmsten Anglizismen. Brr! Da rollt sich mir alles hoch, was definitiv nicht rollen sollte!

Zumindest finde ich es sehr unhübsch.

Komm rein und find raus-Douglas

Wenn mir mal wieder von der Gartenarbeit der Rücken wehtut, bekomme ich von meiner Liebsten den Rat:

Just drive downtown and get yourself a new one from the back-shop.

Ich hab die Backwarenfachverkäuferin dort schon mal gefragt, ob ich mal ihren Rücken sehen könnte. Daraufhin hat sie mich mit harten Brötchen steinigen wollen.



Aber unser persönlicher Liebling ist immer noch ein in einer ostdeutschen Grossstadt gesichtetes Geschäft mit dem Firmenschild "Bad Design", das Sanitäreinrichtungen verkaufte.