The Nexus - Unterhaltung und Inspiration

Dabei habe ich mir alle Mühe gegeben allen den Tag zu versauen -.-

Dann gibt es eben alternativ ein wenig lyrisch schwere Kost.
Wer es schafft mir den Text verständlich auf Deutsch zu übersetzen, bekommt ein imaginäres Küsschen

Schammasch - In Dialogue with Death

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

Für die Gothics und Grufties unter uns

Mit meinen Händen grab ich tief
Zu finden was ich so vermisst
Und als der Mond im schönsten Kleid
Hab deinen kalten Mund geküsst

Ich nehm dich zärtlich in den Arm
Doch deine Haut reißt wie Papier
Und Teile fallen von dir ab
Zum zweiten mal entkommst du mir

Dort bei den Glocken verbring ich die Nacht
Dort zwischen Schnecken ein einsames Tier
Tagsüber lauf ich der Nacht hinterher
Zum zweiten mal entkommst du mir

Rammstein - Heirate mich

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

Moin zusammen
Moin @nain
Der Song geht 🤘🤗 aber übersetzen.. ach nöö..

Guten Morgen ihr lieben im Nexus ☀️


@Mailaika

Guten Morgen eure Hoheit Von Und Zu 👸

pagan schrieb:übersetzen.. ach nöö

Daran sind schon viele gescheitert :D
Shammash nutzt eine unglaublich schwere Lyrik die so wohl nur auf englisch funktioniert. Normalerweise habe ich keine Probleme mit englisch, aber das ist hart

@nain
das stück ist nicht schlecht
meiner meinung geht es um liebe und tod ,ein qualvoller langer tod durch zerfall (krankheit) und den nicht wollenden verlust.
oder wie siehst du das ,du hast dich ja damit beschäftigt?

Angelika Mann & Ulrike Weidemüller | Küsschenlied (Café Größenwahn)

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

:troll: :D

@zweiter
Ich habe es mehr als Selbstreflexion interpretiert, in der der Protagonist mit sich, der der Umwelt, seinen Erfahrungen und seiner letztlichen Erkenntnis aufräumt...

Aber mir geht es weniger um eine Interpretation, als um eine sinnige Übersetzung auf deutsch

nain schrieb:Ich habe es mehr als Selbstreflexion interpretiert, in der der Protagonist mit sich, der der Umwelt, seinen Erfahrungen und seiner letztlichen Erkenntnis aufräumt...

ahso.. könnte sein
kenne nichts von dem künstler und seine stücke,habe nur versucht es für mich zu verstehen.

bei der übersetzung kann ich leider nicht helfen.

@Mailaika
schon klar, warum es cafe größenwahn heißt :D

zweiter schrieb:kenne nichts von dem künstler und seine stücke

Wer Black-/Dark Metal mag wird hier sicher einiges gutes finden. Zumindest kenne ich keine tiefgründige Band als die

zweiter schrieb:warum es cafe größenwahn heißt :D

:D
Morgens geweckt werden mit der Stimme, wäre Folter :D

nain schrieb:Wer Black-/Dark Metal mag wird hier sicher einiges gutes finden. Zumindest kenne ich keine tiefgründige Band als die

höre weniger darkmetal aber danke für den tip ,ob es allerdings tiefgründig ist ,liegt ja meist an dem betrachter.
der macher denkt sich bestimmt immer was dabei.
viele wollen natürlich tiefgründige texte gestalten ,aber ob es dann auch so klingt,oder man selber es so glaubt ?

@zweiter
Ich denke wenn man sich eine Weile mit Lyrik beschäftigt wird man mir recht geben, wenn man es denn versteht. Natürlich spielt die eigene Interpretation eine große Rolle, doch im Vergleich zu dem klingt vieles nur noch plump

@zweiter
Wobei das natürlich eine tiefere Englischkenntniss voraussetzt