Die lustigsten Fremdsprachen-Fails

Ich weiß nicht, ob es hier bereits so einen Thread gibt, aber ich hab über die Suchfunktion nichts Passendes gefunden. Also hab ich mal selbst eine Diskussion eröffnet.
Was sind die besten und lustigsten Fehler, die ihr oder Bekannte bei einer Fremdsprache gemacht haben? Ich hätte da...

1. Mit meinem Dad im Ausland in einem Restaurant. Der Kellner bringt ein laut der Karte fleischloses Gericht mit einem Fleischlaibchen dabei und mein Dad will ihm erklären, dass wir beide Vegetarier sind. Ich zitiere: "No, we are vegetables!". Der Kellner wirkte sichtlich verwirrt xD

2. Mit der Schulklasse in London. In einem Café will eine Mitschülerin was bestellen und sagt zum Kellner: "I want to offer something!". Gemeint hatte sie eigentlich "I want to order something"

3. Nichts besonderes, aber damals war es dennoch ziemlich witzig. In Spanisch sollten wir der Klasse mit einem anderen einen Dialog vortragen mit diesem ganzen Anfangskram wie begrüßen, vorstellen, einen anderen vorstellen etc. Eine aus der Klasse sagte dann prompt: "Me llamo Austria", also "Ich heiße Österreich". Da hat sie wohl irgendwas vermischt :D

Ihr seid dran ;-)

My english is not the yellow from the egg!

Döner mit ohne Schaaf

Hands up! Give me your handy!

How horny is that than!?

Französisch:

Wegbeschreibungen und Öffis:
Unter anderem 'Der Bahnhof' (gare)
ein Verb "se garer" (einparken)
Klassenkamerad: sich (se) bahnhofen

find ich persönlich jetzt nicht so toll, aber wers mag bitteschön

Otto Waalkes - Englisch (für Fortgeschrittene)

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

@Hammelbein

ha ha ha :D geilomat!

Gute Freundin (Engländerin) meiner Eltern vor 20 Jahren im deutschen Postamt: I want a...... Lecki-Leck

Neulich im Restaurant:

Waiter: Can I take your order?

Guest: Yes, I become a Schnitzel.

Neulich in Paris in Einer Art französischem Media Markt:

(Ich suche die Kasse)

Ich: Pardon, ou es la casse? ( Entschuldigen Sie, Wo könnte ich den Bruch finden?

Mitarbeiter: Casse? Ou Caisse? (Bruch oder Kasse)

ich dachte früher bastardo bedeutet auf italienisch bastard :troll:

Als ich Kind war waren meine Großeltern aus Frankreich zu Besuch.

Andere Verwandschaft (deutsche) kam, stellte sich vor und ein Onkel fing eine angeregt Unterhaltung mit meinem Opa über die Kirschauslese an:

"Mon chérie, mon chérie...."

(Mein Schatz, mein Schatz....)

:)

Neureiches deutsches Ehepaar geht in London ins feinste Resto um zu dinieren..

Fragt der leicht snobbistische Oberkellner die Dame:

"What do you like to eat, Melady?"

Sie: "I become a steak, please."

Noch schmunzelt der Ober und fragt:

"How do you like your steak, Melady?"

Sie: "Blody"

Er, jetzt endgültig indigniert, fragt: "And what about the fucking potatoes?"... *gröhl*

Gwendoline666 schrieb am 18.11.2014: und mein Dad will ihm erklären, dass wir beide Vegetarier sind.

^^

@schnitzel was denn? xD

Ich hab noch etwas von unserem Spanischunterricht in der Schule. Ich sollte mich gerade mit meiner Sitznachbarin über irgendein Thema unterhalten (auf spanisch, versteht sich) und hab dann unabsichtlich statt "ir a caballo" ("reiten") "ir a cebolla" (so etwas wie "nach/auf Zwiebel gehen"). Die nächsten 15 Minuten hatten wir dann einen Lachflash und konnten nicht mehr aufhören xD

Ich habe an einer Schule in Österreich durch ein EU-Projekt praktisiert. Eines Abends haben wir, das ganze Kollegium, eine Opernshow in Wien besucht! Ich unterrichtete auf Englisch, aber gelegentlich versuchte ich etwas auf Deutsch zu sagen... Als wir vor dem Opernhaus standen, schaute ich kurz in meinem Taschenwörterbuch, und dann sagte ich dem Direktor: "Ich fühle mich sehr erregt!" :-O Was ich sagen wollte war: "Ich fühle mich sehr aufgeregt!"

Einer der älteren Lehrerinnen nahm meinen Arm und zog mich weg. Sie zischte: "Ich weiß, dass schwedische Mädchen viel mehr freizügig sind, aber hier kannst du solche Dinge einfach nicht sagen". Ich habe nichts verstanden, bis ich nachts in mein Zimmer kam und im großen Wörterbuch nachsehen konnte ... Ich bin immer noch rot geworden, 20 Jahre später, weil ich mich daran erinnerte!

@Merwinna

Genau genommen kannst du in dieser Situation schon "erregt" sagen, das ist vollkommen korrekt und bedeutet (auch) "aufgeregt". Allerdings ist diese Verwendung etwas veraltet, deshalb denken die meisten Leute sofort an "sexuell erregt". Aber falsch war es eigentlich nicht ;)
Ich lese in Büchern öfter noch das Wort "erregt" im Sinne von "aufgeregt", bin aber dann meistens kurz verwirrt und muss erst darüber nachdenken bis ich verstehe, dass eigentlich "aufgeregt" gemeint war. Manchmal lese ich dann so Sätze wie "Er sah sie erregt an." und denke mir noch was das auf einmal soll, bevor ich verstehe dass das jetzt anders gemeint war ^^

In deinem Fall war es bestimmt auch nicht so gut, dass du "ich fühle" verwendet hast. Dadurch fasst man es glaube ich noch schneller als "sexuell erregt" auf, weil man im sexuellen Kontext "ich fühle mich erregt" sagen kann, aber bei "aufgeregt" meistens einfach nur das Verb "sein" benutzt. Also "Ich bin erregt/aufgeregt." (bleib aber besser bei "aufgeregt")

Welcome in the last update of the International Business Administration in Windows XP Pro

Gwendoline666 schrieb:Gwendoline666

Danke! Jetzt fühlt es sich tatsächlich ein bisschen besser an! :-)