Unheimliche alte Schule in der Bretagne

"Skol" heisst doch Schule, und wurde auf der ersten Seite schon aufgeklärt soweit ich weiss :)

Aber Ecole heisst auf Franztösisch Schule.

In den slawischen Sprachen steht Skol" für Schule.

Auf Kroatisch heisst es "Skola", is meine Muttersprache. Ich glaub auf Moldawisch oder Ungarisch heisst "Skol" Schule.

Naja, aber Bretonisch und Französisch unterscheidet sich schon denke ich..

Hmm kann schon sein :D Hätte vllt. noch wad englisches

Ecole + School = Skol

*rofl*

Die bretonische Sprache
Die bretonische Sprache ist in Resten insbesondere in den Küstenregionen der Bretagne noch erhalten.
Der Teil der Bretagne, der westlich von Vannes liegt, heißt Haute Bretagne. Dort ist die bretonische Sprache fast vollständig verschwunden, es wird ausschließlich französisch gesprochen.
Östlich von Vannes liegt die Basse Bretagne, die halbinselartig weit in den Atlantik hinausreicht. Dort ist ein großer Teil der Einwohner noch des Bretonischen mächtig. Viele Kinder wachsen zweisprachig auf.
Im Geschäftsleben und im Umgang mit Touristen wird allerdings auch hier ausschließlich französisch gesprochen. Ich habe auf der Reise nie jemanden bretonisch sprechen hören.
Dass man sich in bretonischem Sprachgebiet befindet, merkt man aber daran, dass auf den Hinweisschildern an den Straßen die Bezeichnungen zweisprachig vermerkt sind. Die Namen vieler Orte sind überhaupt bretonisch, z. B. Huelgoat, Argoat. Auch die Bezeichnungen der megalithischen Hinterlassenschaften sind öfter in bretonischer Sprache: Mane Braz, Beg er Goalennec, Er Valle.
In der folgenden Tabelle sind ein paar bretonische Wörter zusammengestellt, die uns auf der Reise begegnet sind:
aven Fluß
beg Landzunge
hir lang
pont Brücke
raz Wasserengstelle, Engpass
roc'h Felsen
braz groß hier ÜBERSETZUNG *******
bré Hügel
dol Tisch
goat Wald
koz alt
lec'h Ort, Stelle

jedenfalls ist es ein riesiger Unterschied zwischen französisch und der bretonischen Sprache...

hier mal als Beispiel zuerst deutsch/französisch/bretonisch...völlig verschieden

deutsch français brezhoneg
Wolf loup bleiz
Traum rêve hunvre
Stadt ville ker
Holz, Wald bois koat
Fluß rivière ster
Berg montagne menez
Meer mer mor
Kirche église iliz
Weg chemin hent

Bretonisch ist die einzige moderne keltische Sprache, auch das Kreuz könnte evt.daher sein...



also unheimlich wirkt die "Schule" ja nun eigentlich nicht wirklich...oder?

Samnang schrieb:also unheimlich wirkt die "Schule" ja nun eigentlich nicht wirklich...oder?

Find ich eigtl. schon so düster halt..
Ausserdem siehts für mich so aus wie ein Gefängniss, nur ohne Gitter halt :P

ne, nicht wirklich, ist allerdings eine eigenartige Gebäudeform, evt mal eine Fabrik...die umfunktioniert wurde ?
Gefängnis, glaube ich auch nicht. Kirche ? müsste man mal schauen wie die alten bretonischen Kirchen vom Baustil her waren.
Erinnert mich irgendwie an einen Eisenbahnwaggon...keine Ahnung warum...

wollte die thread erstellerin nicht nochmal hinfahren

na sollte sie wohl, ob es überhaupt eine Geschichte dazu gibt, und wo es nun genau steht das Gebäude, oderstand...ist eben alt, aber unheimlich nicht....

vielleicht war es ein Waisenhaus....die sind ja oft mit kirchlichen Einrichtungen verbunden..

@Caro1790
klick den link von @Squirrel auf der ersten seite an und sieh dir das 1.bild in der 2.reihe an. da sitzen die kinder auf der sleben treppe wie auf dem bild zu sehen ist (2.tür)
;D

@klirrlichtchen

Die ist seit über einem Jahr abwesend!

asoo^^
kann ich ja nicht wissen O:

Scholar (von lateinisch „scola“: „Schule“) vielleicht anders (falsch geschrieben) und es ist ja auch kein normaler Schriftzug...möglich noch kratisch das wort dahinter-also soll es heißen?

gruselig siehts auch nicht aus-eher traurig

Es befndet sich in Kerlouan (Bretagne/Frankreich):
https://www.google.lu/maps/@48.644675,-4.371135,3a,50.3y,334.34h,86.88t/data=!3m4!1e1!3m2!1s5Sq9h31xCqJins-WmicUfg!2e0?hl=de

Ich weiß, der Thread ist uralt, aber es ist bretonisch und heißt wirklich "Schule des Kreuzes".

Beispiel einer Adresse auf frz./bretonisch.
Französisch:
Ecole Diwan 101 rue de la Croix
Bretonisch:
Skol Diwan 101 straed ar Groaz

Original anzeigen (0,6 MB)Schaut mal hier! Wurde wohl neu renouviert!

Das ist exakt das selbe Gebäude, seht genau hin.Das erste Foto von dem Diskussionsleiter muss wohl schon etwas älter sein. Vielleicht so nach dem 2.Weltkrieg denke ich.