Japanisch mit Veikko

Hallihallo, hier ist er wieder, der coole Japanischkurs auf allmystery.de!
Heute stellen wir fest:
"Der Mondschein kommt durchs Fenster" - TSUKI-NO-HIKARI-ga MADO KARA HAIRU

T(S)UKI'Mond' am besten noch mit RUCKI-ZUCKI zu merken (und den beiden ZACKEN der Mondsichel!)

NO '-lich,-artig'

HIKARI'Schein' ist HI+KA+RU/RI: HI'Licht;Tag;Sonne;Feuer' und sogar 'Eis' (da auch dieses glitzert und in der Sonne scheint); was KA ist, ist schwer zu sagen; dafür ist -RI nur eine Substantivierung (-ung-Form "Schein-ung, DAS Schein-en") der normalen -RU-Bildungen der Verben

GA bedeutet, dass alles Vorangehende das Subjekt (der Handelnde oder das Handelnde) des Satzes ist

MÁDO'Fenster' kommt mit Sicherheit von MA'Zwischenraum,Öffnung'; DO mag eine Variante von TOO(RU)'hinDURCHgeh(en)' sein (vielleicht liegt engl. THROUGH'durch' näher an TOO/TOU'durch'; überhaupt hilft auch engl. WINDOW, besonders, wenn man im Hinterkopf behält, dass W und M ja in vielen Sprachen und Mundarten wechseln und austauschbar sind)

KARA'her' sicherlich in KA+RA zu gliedern, wieder mit dem -RA/-RI/-RU von eben und dem alten KA'der,die,das;wer,wie,was'. Da germanisches H immer aus indogermanischem K entwickelt ist, sind KARA und dt. HER sogar fast gleich.

HAI(RU)'reinkomm(en)' von HA+I(RU), wobei I(RU) das altbekannte Wort für 'gehen' ist, HA also vermutlich einmal 'rein' bedeutet haben muss

In verquerer japanischer Satzstellung hätten wir also:
TSUKI-NO-HIKARI-ga MADO KARA HAIRU
"Mond-ig-Schein-der Fenster her reinkommen"