Japanisch mit Ursella Harden
02.11.2015 um 03:32Hallo, ihr Japanliebhaber da draußen!
Heute lernen wir sagen
"Ich hab was ins Auge gekriegt" - ME NI GOMÍ GA HAITTA
ME'Auge' hängt wohl mit MI(RU)'kuck(en)' zusammen
NI'in' nur umgedreht
GOMÍ'Staub,Dreck' wohl aus *KO-MI'Klein-körper'. Bei verächtlichen Dingen wird aus K gern G.
GA 'dieses': auch hier wohl ursprüngliches KA'was?' (wozu die Antwort ja 'das' ist) Ähnlich unser WENN WER KOMMT 'wenn JEMAND kommt' oder WENN WAS PASSIERT 'wenn ETWAS passiert'
HAIT-TA'rein-ge-komm-en' Vergangenheit von HAI(RU)'reingeh(en)'
Eigentlich also: "(Ins) Auge rein Staubpartikel die reingekommen"
Heute lernen wir sagen
"Ich hab was ins Auge gekriegt" - ME NI GOMÍ GA HAITTA
ME'Auge' hängt wohl mit MI(RU)'kuck(en)' zusammen
NI'in' nur umgedreht
GOMÍ'Staub,Dreck' wohl aus *KO-MI'Klein-körper'. Bei verächtlichen Dingen wird aus K gern G.
GA 'dieses': auch hier wohl ursprüngliches KA'was?' (wozu die Antwort ja 'das' ist) Ähnlich unser WENN WER KOMMT 'wenn JEMAND kommt' oder WENN WAS PASSIERT 'wenn ETWAS passiert'
HAIT-TA'rein-ge-komm-en' Vergangenheit von HAI(RU)'reingeh(en)'
Eigentlich also: "(Ins) Auge rein Staubpartikel die reingekommen"