Japanisch mit Ursella Harden
31.10.2015 um 03:43Irashshai zum Japanischlehrgang!
Heute lernen wir, wie man "herein!" sagt, wenn jemand anklopft:
O HAIRI KUDASAI!
O'groß,bewundernswert' vom staunenden OH! - wird hier benutzt, um dem Gegenüber zu schmeicheln
HAIRI'dasEintreten' ist Substantivierung von HAI(RU)'eintret(en)'
KUDASAI'bitte' eigentlich 'reiche huldvoll herab'; alter Imperativ (die Befehlsform) von KUDASARU '(huldvoll) herabreichen', bestehend aus KU 'dreh-, herunterhalt-', TA/TE 'Hand, aushändig-, geb-' + SU/SA 'mach-' + Imperativ-I
Wir sagen also wörtlich: "Mächtiges Hereintreten reiche huldvoll herab!"
Heute lernen wir, wie man "herein!" sagt, wenn jemand anklopft:
O HAIRI KUDASAI!
O'groß,bewundernswert' vom staunenden OH! - wird hier benutzt, um dem Gegenüber zu schmeicheln
HAIRI'dasEintreten' ist Substantivierung von HAI(RU)'eintret(en)'
KUDASAI'bitte' eigentlich 'reiche huldvoll herab'; alter Imperativ (die Befehlsform) von KUDASARU '(huldvoll) herabreichen', bestehend aus KU 'dreh-, herunterhalt-', TA/TE 'Hand, aushändig-, geb-' + SU/SA 'mach-' + Imperativ-I
Wir sagen also wörtlich: "Mächtiges Hereintreten reiche huldvoll herab!"