Herzlich willkommen und irashshaimasé zum Japanischblog!
Heute werfen wir jemandem vor
"Du trinkst zu viel!" - NOMI SUGI DA YO!

NOMI 'das Trinken'

SUGÍ(RU)'übertreib(en)' aus älterem *SU-KI-/-KU- von der Wurzel SU-'vorantreib-,voranmach->mach-,tu-,förder-'; -KI-/-KU- entweder adverbiales '-lich,-weise' oder von KU(RU)'komm(en)' (Vergangenheit KI-TA)

DA'sei-' von älterem *DE-A(RU) '-end-sei(n), am ... sein' (-TE/-DE Gerundium/Verlaufsform z.B. BÜGELND SEIN = AM BÜGELN SEIN, BEIM BÜGELN SEIN; und tatsächlich heißt ja DE'in,an,bei')

YO 'Ausruf der Bekräftigung'

Eigentlich also: "Trinken übertreib -end-sei, jòò!"