Irashshaimasé und herzlich willkommen zum Japanischkurs!
Heute lernen wir sagen
"Es ist schon spät, gehen wir nach Hause" - OSOKU NATTA KARA, KAERI-MASHOU

OSO-KU'spät' ist mit seinem -KU'-weise,-lich' Adverbium zu OSO-I(RU)'spät-sei(n)'. O-SO- wohl aus OO-SO-'groß-mach-', 'lang-mach-' vom bewundernden OH! (SO Variante von SU'mach-')

NATTA'geworden'

KA-RA'weil' wie französ. CAR'denn' (lat. QUA-RE 'aus welcher Sache': RES'Sache', RES-PÚBLICA'öffentliche-Sache'; frz. NE...RIEN 'nichts' aus lat. NON...REM 'nicht....eine Sache')

KÁERI-'heimKEHRen' Variante von KÁE(RU)'heimKEHR(en)', da noch etwas folgt

MASHOU/MASHOO 'höflichst soll-' zusammengezogen aus MAS(U)'höflichst,bittesehr' (U wird ja kaum hörbar gesprochen) + -YOO/YOU'soll-': *MASYOO > MASHOO wie norddt. DASCHA GEDIEGEN! 'das-(i)s-ja gediegen!' 'N-BÜSCHEN 'ein bissjen, ein bisschen', d.h. wo S und J (auch Y geschrieben) aufeinanderstoßen, ergibt sich ein SCH, das beide Laute zusammenfasst.
Wir haben es also nicht mit einer Endung -OO/OU'soll-' zu tun, sondern mit einem -YOO/YOU - das hatte ich zuletzt hier falsch geschrieben!