Konnichiha und moshimoshi zum Japanischlernblog!
Heute fragen wir im Geschäft
"Wieviel macht das zusammen?" - ZEN-BU DE IKURA NI NARI-MASU KA?

ZEN-BU'ganz,zusammen' aus chines. 全部quán-bù'ganz-Teil'. 全quán/ZEN'ganz' mit (tutti)-QUAN(ti) 'alle, wieviele (da sind)' merken. 部bù/BU'Teil' vielleicht mit dt.BON'Anteilgutschein' merken.

DE'in,bei'

I-KURA'wieviel?' mit dem fragenden I- + KU- (vergl. KA'was?') + das bekannte pronominale -RA

NI'in,zu.auf'

NARI- steht hier für NARU'werden', da noch etwas folgt, nämlich

MA-SU'bitteschön' (eigentlich 'Herankriech-mach-' > 'sich vorsichtig näher-' > 'höflich anfrag-')

Insgesamt also: "Im Ganzen auf wieviel werden bitteschön?"