Willkommen und herzlich irashhái zum Japanischkurs auf allmystery.de!
Heute können wir nur erschüttert versichern
"Ich übernehme die gesamte Verantwortung dafür" - WATAKUSHI-GA SUBETE NO SEKININ-(W)O TORI-MASU

WATA(KU)SHI'ich' ist zusammengesetzt aus WA'ich' + T(S)UKUSU 'erschöpfen, ganz sein', bedeutet also ursprünglich 'ich (erschöpfend) ganz = ich selber, ich höchstpersönlich, ganz ich'. Natürlich ist T(S)UKU-SU mit unserem T(S)UKU-RU 'verfertigen, ganz bis zum Ende durchführen und machen' verwandt, nur dass statt -RU wieder -SU'mach-' steht (von SURU'machen').

GA'Subjekt'

SUBETE 'komplett, ganz' heißt eigentlich SUBE-TE'allbeherrsch-end,kontrollier-end' von SUBE-RU'beherrschen,kontrollieren'. Dieses scheint SU'(unter-)drück-' + -É(RU), wobei das B nur die Aussprache zwischen den beiden Vokalen erleichtern soll. Wir kennen SU sonst immer in der Bedeutung 'machen', aber SU ahmt zunächst das Sauggeräusch nach (althochdt.-schweizer. SUGEN ist dann fast genau = japan. SU(U)'saug(en)', woher ja auch die SAU ihren Namen hat), was ein festes Drücken ist - wie es dann zur Bedeutung 'machen' kommt, muss man genauer untersuchen: so weist etwa SU-ÉRU'setzen,stellen,legen' (wäre dann ursprünglich 'mit Druck festsetzen' oder 'etwas einen festen Platz zuweisen') einen leichten Weg zu 'herstellen, machen'. Noch einfacher geht es mit SOUVERÄN'allbeherrschend' aus lat. SUPERANUS'oberherrschaftlich' von SUPER'über'.

NO dient der Verbindung von SUBETE mit SEKININ (als ob "die komplett-(e)ne-Verantwortung")

SEKI-NIN'Verantwortung' aus chines. 責任zé-rèn'Pflicht-Amt': 責zé/SEKI'tadel-,Pflicht' zeigt unten wieder die Kaurischnecke mit ihren 2 Fühlern (nach unten gerichtet), die ja im alten China als Zahlungsmittel diente - und zwar, weil zé/SEKI auch 'Schuld, Geldschulden' bedeuten kann, nicht nur 'moralische Pflicht und Schuldigkeit'; zum Merken am besten mit unserem tadelnd-zischenden TSSS! 'wie kann man nur! unerhört!' (und tatsächlich wird zé ja im Chinesischen wie ein fragendes DSÖ? ausgesprochen, genauer mit dem Murmel-E von LiebE, also etwa DSE?, was unserem TS! sehr nahe kommt). 任rèn/NIN'Amt,Amtspflicht,Verantwortung' zeigt links ein Männchen (mit verkürztem linken Bein), das den Beamten darstellen soll, rechts das Zeichen für den König (王), der diesen Beamten mit dem Amt bekleidet; man kennt dieses NIN schon vom Namen der konfuzianisch arbeitswütigen Firma NIN-TENDO'Pflicht-Paradies' (任天堂).

TORI-MASU'nehmen-bitteschön', wo TORU zu TORI wird, da noch etwas folgt