Moshimoshi und herzlich willkommen zum Japanisch-Lern-Blog!
Heute laden wir herzlich zum Essen ein:
"Bitte, bedienen Sie sich!" - DOUZO TOTTE KUDASAI!

DOOZO'bitte' ist DOO 'wie' + ZO 'und' (zunächst aus DO, was wiederum eine Variante von TO'und,mit,engl.TO,zu,bei' ist), heißt zunächst also '(na) und wie!' (> 'nur zu!')

TOT-TE'nehm-end' wieder Verlaufsform von TO(RU)'nehm(en)' (über *TORTE)

KUDASA-I'bitte' eigentlich 'reiche huldvoll herab'; alter Imperativ (die Befehlsform) von KUDASA-RU '(huldvoll) herabreich-en', bestehend aus KU 'dreh-, herunterhalt-', TA/TE 'Hand, aushändig-, geb-' + SU/SA 'mach-' + Imperativ-I