Moshimoshi und hallihallo zu eurem kostenlosen Japanischkurs auf allmystery.de!
Heute mal was aus der Informatik:
"Ich habe dieser E-mail eine Datei beigefügt" - SONO MEERU NI TENPU-FAIRU-wo TSUKETA

SO-NO 'dies-e' wie unser SO'NE 'so eine'

MEERU 'Mail, Computerpost' aus dem Englischen. Das U wird mehr oder weniger verschluckt.

NI 'zu, an, bei'

TEN-PU 'hinzufüg-' aus chines. 添付tiān-fù: 添tiān/TEN'verlänger-,ausweit-' einfach mit DEHN- merken; das Schriftzeichen hat links die 3 Wassertropfen, die normal bei allem vorkommen, was mit Wasser zu tun hat - warum es auch hier bei 'verlängern, ergänzen' steht, leuchtet mir allerdings nicht direkt ein...Egal, wichtig ist, dass man wenigstens die einzelnen Bildelemente überhaupt erstmal erkennt! 付fù/PU'hinzufüg-' ist ebenfalls sehr praktisch mit unserem FUG-/FÜG- zu merken; sehen tut man links wieder ein Männchen (mit allerdings aus Platzgründen verkürztem linken Bein) und rechts wieder das Zeichen für Zoll und andere Maßeinheiten (gespreizte Daumen und Zeigefinger; dazwischen ein Faden oder ein Maßband); das Maßzeichen steht offensichtlich, weil das Hinzuzufügende ja genau abgemessen werden muss.

FAIRU 'Datei' aus engl. FILE 'Akte' (< französ. FILE 'Reihe, Ordnung')

(W)O verrät uns, dass TENPU-FAIRU Akkusativobjekt ist (wen oder was habe ich beigefügt? Das Tenpufairu)

T(S)UKE-TA 'hefte-TE an' Vergangenheit von T(S)UKE(RU)'anheft(en),befestig(en)' (Erweiterung von T(S)U(KU)'pick(en),piek(en),aufspieß(en),stech(en)')

Summa summarum also:
SONO-MEERU-NI TENPU-FAIRU-wo TSUKE-TA
"An-diese-Mail-dran Beifüg-File-Obj. ansteck-TE"