Hallo und irashhai zum neuen Japanischkurs mit Dr. Lottenreuther!
Heute nehmen wir mal den Satz
"Ich habe schlechte Gewohnheiten angenommen" - HEN-NA-KUSE-ga TSUITE SHIMATTA

HEN 'komisch, merkwürdig' aus chines. 変biàn'anders,fremd': man sieht unten eine Hand, die links oben ein Stöckchen hält (攵; rechts unten der Armansatz); dieses Element soll bedeuten, dass jemand etwas macht (in dem Fall: ändert). Eigentlich ist dieses 変biàn'anders,fremd' nur eine Spezialisierung der chinesischen Wurzel BIAN, die mit Drehen, Wenden (woher Ändern) zu tun hat. Konnte ich persönlich mir immer direkt merken mit der deutschen Wurzel WEND-, denn B/W wechseln in vielen Sprachen (VALENCIA sprich BALENCIA) und WENDEN heißt in den mitteldeutschen Dialekten WENNE.

NA ist Verbindungswort zwischen HEN und KUSE'Gewohnheit'. Es hat nichts mit NO'-artig,-lich,-ig' zu tun, sondern kommt von NA(RU)'werd(en),NAscere,NAitre;sei(n)' (NAtur'Werden,Wachsen')

KU-SE 'Gewohnheit(en)' wohl Zusammensetzung aus KU(RU)'komm(en),werd(en)' und SU(RU)'mach(en)' (SU- kann anscheinend je nach Wort zu SA-, SE- und sogar SO- und S(H)I- werden). Latein. CO(N)S(U)Etudo ist auch eine sehr gute Stütze.

GA sagt uns, was Subjekt ist: hier die merkwürdig seienden Gewohnheiten

TSUI-TE 'annehm-end' ist Gerundium von T(S)UKU 'pick up, aufpicken, aufpieken, heften, aufspießen, befestigen'. *TSUK-TE wird zu TSUITE wie lat. FACTum zu franz. FAIT und OCTo zu HUIT und NOCTem zu NUIT. An das TUCK-TUCK der Hennen beim Aufpicken denken.

SHIMAT-TA 'beende-TE, schloss' von SHIMA(RU)'beend(en),schließ(en)', das sicher nur eine MA-Erweiterung und Spezialisierung von SU(RU)'mach(en)' ist ('fertigmachen, abschließen')

Wir hätten also alles in allem
HEN-NA-KUSE-ga TSUITE SHIMATTA
"Komisch-werd-Gewohnheit nun annehmend endete" (d.h. 'ich bin mit der Zeit einer geworden, der merkwürdige Angewohnheiten angenommen hat")