Hallo und konNICHI-ha, liebe Mitlerner!
Erinnert ihr euch noch an das gestrige NICHI'Tag'? Hatte ganz vergessen, dass es ja in KON-NICHI-HA vorkommt - es bedeutet auf chinesisch 'dieser Tag'...
Heute bewegen wir uns mal ganz oben im japanischen Norden und sagen
'Der Bär hat seine Spuren im Schnee hinterlassen' - YUKI NI KUMA NO ASHIATO-ga TSUI-TE I-TA

YUKI NI 'im Schnee': YUKI kommt von der lautnachahmenden Wurzel YU'JUck-,hin+her,schüttel-,rappel-,lose,locker', vergleiche YU(KU)'geh(en)', YU(RU)'schüttel(n)' und YUbi'Finger' ("die Flinken, Beweglichen")

KUMA 'Bär' am besten wohl noch mit PUMA zu merken...es gibt eine japanische Wurzel KU'HOhl,rund,dick', die es in allen Sprachstämmen der Erde gibt, etwa CUmuluswolken'HAUfenwolken' oder dt. HO-hl und HAU-fen (aus indogerman. *KÛ+po-). Passt sehr gut zu dem dicken Bär.

NO '-artig, -lich'

ASHI-ATO 'Fuß-spur': ASHÍ'Fuß,Bein' ist bestimmt als 'das Gehen' benannt und müsste dann Substantivierung (mit -i) von einem *A(SU)'geh(en)' sein - was dann SU-('mach-')Variante von A(RU)'geh(en),werd(en),sei(n)' wäre - ist jetzt nur so eine Idee von mir. Ansonsten vielleicht mit bair. A SKI 'ein Ski' merken, da der ja am Fuß befestigt wird!
ÁTO'Spur' heißt auch 'hinter' - weil die Spur ZURÜCKbleibt nach dem Betreten eines Ortes. Á-TO könnte 'geh-bleib-' sein: A(RU)=I(RU)'geh(en),werd(en),sei(n)' + TO(MÁ-RU)'bleib(en)' (Wurzel TO-'halt-' mag Variante von TA/TE'Hand' sein)

GA 'Satzsubjekt: wer oder was?'

TSUI-TE 'haft-end' wieder von TSU(KU)'haft(en),befestig(en)' mit der Regel wie lat. FAKTU- > französ. FAIT, dass das K also zu I (als J gesprochen) wird. TSU-'halt-,haft-,fest-', das ja auf altjapan. TU zurückgeht, könnte auch so eine Variante von TA/TE/TO'halt-,fest-;Hand' sein!

I-TA 'war, gewesen' wieder Vergangenheit von I(RU)'herumlauf(en),sei(n)'