Konnichiwa und irashhaimasé zu eurem täglichen Japanischblog!
Heute lernen wir, wie man sagt:
"Er hat diese Geschichte komplett erfunden" - KARE-ha SUBETE HANASHI-wo TSUKUT-TE I-TA

KARE-WA 'er-nun'

SUBETE 'komplett, ganz' heißt eigentlich SUBE-TE'allbeherrsch-end,kontrollier-end' von SUBE-RU'beherrschen,kontrollieren'. Dieses scheint SU'(unter-)drück-' + -É(RU), wobei das B nur die Aussprache zwischen den beiden Vokalen erleichtern soll. Wir kennen SU sonst immer in der Bedeutung 'machen', aber SU ahmt zunächst das Sauggeräusch nach (althochdt.-schweizer. SUGEN ist dann fast genau = japan. SU(U)'saug(en)', woher ja auch die SAU ihren Namen hat), was ein festes Drücken ist - wie es dann zur Bedeutung 'machen' kommt, muss man genauer untersuchen: so weist etwa SU-ÉRU'setzen,stellen,legen' (wäre dann ursprünglich 'mit Druck festsetzen' oder 'etwas einen festen Platz zuweisen') einen leichten Weg zu 'herstellen, machen'.
Noch einfacher geht es mit SOUVERÄN'allbeherrschend' aus lat. SUPERANUS'oberherrschaftlich' von SUPER'über'.

HANASHI 'Geschichte' ist mit seinem -I die Substantivierung (also 'das Erzählen') von HANA(SU)'erzähl(en)', was wieder unser altes SU'mach-' enthält. HANA-'sprech-' bedeutet eigentlich 'loslass-'; die Wurzel HA- bedeutet 'ausbreit-, aufspann-, sich entfalten/wachsen/BLÜHen lassen > lass-' (bekannt ist ja IKE-BANA < IKE-HANA 'lebendige BLUMEN', wo das BA/HA eben unsere Wurzel HA'wachs-,blüh-,gedeih-' ist, oder die Automarke SU-BARU'7-Gestirn', was wörtlich 'Mach-(den)-Frühling' bedeutet [das Siebengestirn kündigt ja den Frühling - japan. HARU - an] http://www.subaru-presse.de/bildmaterial/logo.html HARU'Frühling' ist somit 'das Aufblüh-en', wobei unserem -EN natürlich wieder -RU von HA-RU entspricht)

TSUKUT-TE 'verfertig-end'

I-TA 'ging herum mit, war'