Konnichiwa und irashhaimasé zum Japanisch-Lern-Blog!
Heute lernen wir sagen
"Ich habe Apfelkuchen gebacken" - APPURU-PAI-(w)o T(S)UKUT-TA

APPURU-PAI aus dem englischen APPLE-PIE

(W)O sagt uns, was Objekt ist: der applepie

T(S)UKUT-TA 'mach-TE, fertig-TE an' von T(S)UKU(RU)'mach(en),anfertig(en)' wieder mit Lautangleichung/Assimilation aus einem *TSUKURTA, *TSUKURUTA. TSUKU-RU selber ist offensichtlich von unserem TSUKU 'ankommen, die Reise beenden' abgeleitet, sodass die ursprüngliche Bedeutung von TSUKU(RU) "fertigmachen, anfertigen, zu Ende bringen' gewesen sein muss.