Japanisch mit Chiharu

Konnichiwa und moshimoshi zu eurem täglichen Japanischkurs auf allmystery.de!
Heute fragen wir
"Hast du meinen Brief bekommen?" - TEGAMI TSUITA?

TE-GAMI 'Brief' ist eigentlich ein "Hand-Papier": TE 'Hand' + KAMÍ 'Papier'. KAMÍ muss wohl mit KA(KU)'schreib(en)' in Verbindung stehen. Die Wurzel KA- bezeichnet ja das Kehren (KAÉRU'kehren,wenden,drehen'), Drehen, Wenden - hier also vielleicht die kreisenden Bewegungen beim primitiven Kritzeln?

TSUI-TA 'kam an' wieder von *TSUK-TA, *TUKU-TA

Eigentlich also: "Handzettel angekommen?"

Oh, Entschuldigung, ich sehe gerade dass 'kehren' káeru betont wird! Normal heißt die Endung aber immer -ÉRU, muss also eine Ausnahme sein: und zwar, weil KAÉRU schon für den Frosch reserviert ist (den "Qua(k)-macher").