Konnichiwa und moshimoshi zum Japanisch-Lern-Blog!
Heute sagen wir mal
"Bleiben Sie bitte stehen" - TATTETE KUDASAI

TAT-TE-(I)TE 'aufrechtsteh-end-sei-end' von TAT(S)U 'aufrechtstehen' und I(RU) 'herumlaufen, sein'

KUDASAI 'bitte': eigentlich 'reiche huldvoll herab'; alter Imperativ (die Befehlsform) von KUDASARU '(huldvoll) herabreichen', bestehend aus KU 'dreh-, herunterhalt-', TA/TE 'Hand, aushändig-, geb-' + SU/SA 'mach-' + Imperativ-I