Konnichiwa und moshimoshi zum Japanisch-Lern-Blog!
Heute sagen wir mal:
"Unser aller Nerven waren bis zum Zerreißen gespannt" - MINNA-KI-GA TATTE ITA

MÍNNA 'alle': vielleicht mit allgeMEIN merken

KI 'Geist, Verfassung, Stimmung' aus chines. 氣qì'GAS,Luft;GEIst,Spiritus' (leicht mit GAS und GEIst zu merken; das Schriftzeichen zeigt ein paar Dampfschwaden über frisch gekochtem 米Reis)

GA zeigt wieder an, das MINNA-KI'All-Geist' das Subjekt ist, das also etwas tut

Tun tut es TAT-TE I-TA "sich aufstell-end war": wieder von TAT(S)U 'sich aufstellen' + I(RU) 'herumlaufen, sein'

Wörtlich sagen wir also: "Aller-Geist sich richtend war"