Moshimoshi und irashshai zum Japanisch-Lern-Blog!
Heute sagen wir dagegen ganz unverkrampft:
"Mach es wie du willst!" - SUKI-NI SHI NA YO!

SUKI-NI 'nach Belieben' (NI 'nach, zu, an, bei usw.'): SUKI 'Belieben' ist das Substantiv von SUKU (man bildet Hauptwörter also einfach durch Ersatz des Schluss-U durch ein Schluss-I). SU(KU) 'belieb(en), gern hab(en)' enthält wohl die Wurzel SU- 'fördern, vorantreiben' wie sie anscheinend auch in SU(RU) 'machen' steckt. Es besteht auch eine zufällige phonetische und semantische Nähe zu dt. SUCH-.

SHI- 'mach-' Variante von SU-'mach-'

NA! 'na!' (und ähnliche Ausrufe)

YO! 'ja!" (und ähnliche Ausrufe)

Der Japaner sagt also eigentlich: "Nach Belieben mach-, na-ja!" ("mach halt mal wie du magst, ne")