Kon-nichi-wa, ihr Japanischlerner!
Heute stellen wir resignierend fest:
"Da kann man nichts machen" - DOU SHIYOU MO NAI

DOU 'wie'

SHIY-OU 'mach-will-' steht für *SHI-OU 'mach-will-' (Y ist nur für leichtere, gleitendere Aussprache); SHI- 'mach-' ist Variante von SU- 'mach-', da noch etwas folgt; OU heißt 'will-, woll-'

MO 'auch'

NA-I 'nicht-sei-' von NA 'nicht' und I(RU) 'umhergeh(en), dasei(n), sei(n)'

Man sagt also wörtlich: "Wie (man) mach-will auch, nicht-sei-" (d..h. "wie man es auch anstellen will, es ist nicht!")