Moshimoshi und irashshaimasé zum Japanisch-Blog!
Heute bringen wir nur ein
"Unglaublich!" - SHINJIRA-RE-NAI! heraus.

SHIN-JIRU 'glauben' scheint aus chin.信xìn/SHIN'glaub-' und SHIRU'SCIRE,wissen,kennen' zusammengesetzt. Denn 'kennen' ermöglicht Vertrauen. Chin.信xìn/SHIN'glaub-' zeigt in seinem Schriftzeichen links wieder ein Männchen und rechts einen quadratischen Mund, aus dem 4 Schallwellen nach oben aufsteigen (= 'sprechen'), xìn dürfte doch wohl mit 心xīn/SHIN'SINN,Herz,Verstand,Geist' verwandt sein.

-RE- 'werden, Passiv/Leideform'

NA-I(RU) 'nicht-sei(n)'

Eigentlich also "geglaubt-werd-nicht-sei-"