Japanisch mit Fabricius
11.12.2014 um 01:18Moshimoshi und irashshai zum Japanischkurs!
Heute fassen wir uns knapp und sagen nur
"Super!" - SOU KONAKUCHA!
SOO 'so'
KO-NAKU-CHA Schnellsprechform von KO-NAKU-TE-(W)A 'nicht-komm-end (Satzthema)'; die lautliche Verschleifung läuft über *KONAKUTEA und *KONAKUTIA/*KONAKUTJA (ähnlich wie bei uns TIA, TJA, TCHA und TSCHA wechseln)
Man sagt also eigentlich: "Ein So-nicht-kommendes! (und es wäre aus gewesen)" (d.h. "wenn es [exakt] so nicht gekommen wäre!" im Sinne von "das hat jetzt genau gepasst, gut getroffen!")
Heute fassen wir uns knapp und sagen nur
"Super!" - SOU KONAKUCHA!
SOO 'so'
KO-NAKU-CHA Schnellsprechform von KO-NAKU-TE-(W)A 'nicht-komm-end (Satzthema)'; die lautliche Verschleifung läuft über *KONAKUTEA und *KONAKUTIA/*KONAKUTJA (ähnlich wie bei uns TIA, TJA, TCHA und TSCHA wechseln)
Man sagt also eigentlich: "Ein So-nicht-kommendes! (und es wäre aus gewesen)" (d.h. "wenn es [exakt] so nicht gekommen wäre!" im Sinne von "das hat jetzt genau gepasst, gut getroffen!")