Moshimoshi und irashshai zum Japanisch-Lern-Blog!
Heute geht es um den Satz
"Ich bin eingeladen worden" - SASOI-NO-KOE-ga KAKATTA

SA-SO(U) 'einlad(en)' zusammengesetzt aus aus SA(RU) 'geh(en)' (Wurzel SA 'spalt-, trenn-; spitz' wie in SA-KE 'das Spitze: Schnaps' und O-SA-KA 'Groß-Kap/Spitze/ZACKE') + SO(U) 'suiv(re), séquere, folg(en), mitgeh(en), mitkomm(en)'; SASOI 'Einladung'

NO '-ig, -artig, -lich, -s-'

KO-E 'Ruf' habe ich mir immer als Umkehrung von *EKO 'Echo' gemerkt, es gibt aber auch eine lautnachahmende Wurzel KO 'HU!, ruf-, brunft-, schrei-', von der KOE offensichtlich abgeleitet ist

GA 'Subjekt'

KAKAT-TA 'krieg-te' von *KAKAR(U)-TA; KAKÁ(RU) 'anhaken, sich an etwas ranhängen, ergreifen, kriegen'

Man sagt also wörtlich: "Einladung-s-Ruf krieg-te"