Japanisch mit Fabricius
03.10.2014 um 04:52Irashshái zum Japanisch-Lern-Blog!
Heute geht es um den doch so wahren Satz
"Man muss 1945 chinesische Schriftzeichen beherrschen" - SEN-KYUUHYAKU-YONJUU-GO-KO-NO-KANJI-(W)O OBOE-NAKERE-BA-NARA-NAI
Zunächst die Zahl 1945, die hier fast durchgehend mit chinesischen Wörtern ausgedrückt wird:
SEN = chin. 千 qiān '1000' (erinnert an span. cién '100'!)
KYUU = chin. 九 jiǔ '9' + HYAKU = chin. 百 bǎi (ähnlich wie 白 bái 'weiß, hell, leuchtend' geschrieben, wo das Schriftzeichen ein Kerze mit Docht obendrauf darstellen soll); man sieht an kantones. (Sprache von Hongkong) baak3, vietnames. bách und und korean. payk, dass die altchinesische Aussprache etwa *bayk gewesen sein muss, was dann eben zu altjapan. *FYAK(U) und neujapan. HYAK(U) geführt hat.
YON '4' ist nur japanisch, das Zahlwort kommt nicht aus dem Chinesischen + JUU '10' ist dann aber wieder chinesisch: 十 shí (die gekreuzten Unterarme: X mit ihren 10 Fingern)
GO '5' = chin. 五 wǔ (mit ein bisschen Phantasie sogar ganz ähnlich wie engl. FIV(E))
KO 'Stück' aus dem chinesischen 個 gè
NO '-ig, -artig'
KAN-JI 'chinesisches Schriftzeichen' aus dem chinesischen 汉字 hànzì (das Schriftzeichen 字 zì/JI zeigt ein Wickelkind unter einem Dach mit Schornstein, das später einmal die Schriftzeichen lernen wird)
(W)O = Akkusativ
der Rest ist wie gestern - "Wenn die 1945-stück-igen Kanji nicht lern-, wird (es) nicht" - also ranhalten bitte! Konfuzianischer Fleiß und Einsatz sind gefragt!
Heute geht es um den doch so wahren Satz
"Man muss 1945 chinesische Schriftzeichen beherrschen" - SEN-KYUUHYAKU-YONJUU-GO-KO-NO-KANJI-(W)O OBOE-NAKERE-BA-NARA-NAI
Zunächst die Zahl 1945, die hier fast durchgehend mit chinesischen Wörtern ausgedrückt wird:
SEN = chin. 千 qiān '1000' (erinnert an span. cién '100'!)
KYUU = chin. 九 jiǔ '9' + HYAKU = chin. 百 bǎi (ähnlich wie 白 bái 'weiß, hell, leuchtend' geschrieben, wo das Schriftzeichen ein Kerze mit Docht obendrauf darstellen soll); man sieht an kantones. (Sprache von Hongkong) baak3, vietnames. bách und und korean. payk, dass die altchinesische Aussprache etwa *bayk gewesen sein muss, was dann eben zu altjapan. *FYAK(U) und neujapan. HYAK(U) geführt hat.
YON '4' ist nur japanisch, das Zahlwort kommt nicht aus dem Chinesischen + JUU '10' ist dann aber wieder chinesisch: 十 shí (die gekreuzten Unterarme: X mit ihren 10 Fingern)
GO '5' = chin. 五 wǔ (mit ein bisschen Phantasie sogar ganz ähnlich wie engl. FIV(E))
KO 'Stück' aus dem chinesischen 個 gè
NO '-ig, -artig'
KAN-JI 'chinesisches Schriftzeichen' aus dem chinesischen 汉字 hànzì (das Schriftzeichen 字 zì/JI zeigt ein Wickelkind unter einem Dach mit Schornstein, das später einmal die Schriftzeichen lernen wird)
(W)O = Akkusativ
der Rest ist wie gestern - "Wenn die 1945-stück-igen Kanji nicht lern-, wird (es) nicht" - also ranhalten bitte! Konfuzianischer Fleiß und Einsatz sind gefragt!