Japanisch mit Fabricius

Irasshaimase zum Japanisch-Lern-Blog!
Heute mal was Einfaches mit dem Satz "Lass mich schlafen!"
Das sagt man NEKASETE OITE!

NEKA-SE-TE 'schlafen-mach-end' (Infinitiv NEKASE(RU)) von NE 'nieder' (holländ. NEderland) + KA 'dreh-' + SE 'mach-' (vgl. SU/S(H)I) (sich hinlegen lassen)

OI-TE 'lass-end' von OKU 'setzen, stellen, legen; lassen'

Man sagt also eigentlich: "Mich schlafen legend lassend!"

Sehr interessant und lehrreich. Mit welchen Hilfsmitteln lernst du Japanisch?

Jep der Satz passt bei mir heute wie die Faust aufs Auge :)

Hallo, DeadPoet,
ich bin von Beruf Sprachwissenschaftler, das ist also schonmal ein großer Vorteil beim Japanischlernen. Wir benutzen seit einigen Monaten jetzt schon "1001 expressions pour tout dire en japonais", wo zu den japanischen Sätzen immer eine französische Übersetzung gegeben wird. Ich versuche das dann immer so gut es gut zu erklären.
Die historischen und grammatischen Informationen habe ich mir in den letzten Jahren bei wiktionary, wikipedia, vor allem aber auch SAMUEL E. MARTIN "Reference Grammar" (ist im Internet bei GoogleBooks), teils auch mal in dem großen Dicionário japonês-português zusammengesucht. Und diese Hilfsmittel reichen auch eigentlich immer für die kurzen Sätzchen, die wir hier durchnehmen - Japanisch ist also von der Grammatik her gar nicht so schwer, nur halt ganz anders als unsere europäischen Sprachen!