Hallo und herzlich irasshai zum Japanisch-Blog!

"Stellen Sie es bitte dort ab!"

SORE-(W)O SOKO-NI OITE KUDASAI

SO-RE 'solches, es' zergliedert sich in SO 'so' und ein Element RE, das ähnlich wie das -RA von ÍKU-RA 'wieviel?' bei Fürwörtern/Pronomina auftaucht.

(W)O zeigt uns an, dass das vorangehende Wort ein Akkusativ (Wen-oder-was-Fall) ist.

SO-KO-NI 'solch-Ort-in' wieder mit dem Element KO 'wo? hier, da' wie gestern in KO-KO 'hier'

OI-TE 'leg-end' mit der Partizipialendung -TE '-end'

KUDASAI 'reiche huldvoll herab!': alter Imperativ (die Befehlsform) von KUDASARU '(huldvoll) herabreichen', bestehend aus KU 'dreh-, herunterhalt-', TA/TE 'Hand, aushändig-, geb-' + SU/SA 'mach-' + Imperativ-I