Japanisch mit Fabricius
17.09.2014 um 01:26Hallo und herzlich irashshai zum Japanisch-Blog!
Heute lernen wir den Satz
"Darf ich ein paar Flugblätter dalassen?"
Auf japanisch: CHIRAS(H)I-OITE MO II DESU KA?
CHIRASHI 'Flugblatt' heißt eigentlich 'Zerstreuung, Rumfliegenlassen' vom Verbum CHIRA-SU 'fall-mach-', 'fall-lass-' von CHI(RU) 'fall(en)' + SU(RU) 'mach(en)'. CHIRU 'fallen' konnte ich mir immer super merken mit frz. CHOIR 'fallen' von lat. CADERE 'fallen' (vgl. CASUS 'Fall').
OI-TE 'deponier-end' wieder von OKU 'setzen, stellen, legen' mit der -TE '-end'
MO 'auch'
I(I) 'gut'
DESU 'ist'
KA 'was?'
Also ingesamt eigentlich "Flugblatt-deponierend auch gut ist?" (d.h. "ist es kein Fehler, wenn ich Flugblätter hinterlege?")
Heute lernen wir den Satz
"Darf ich ein paar Flugblätter dalassen?"
Auf japanisch: CHIRAS(H)I-OITE MO II DESU KA?
CHIRASHI 'Flugblatt' heißt eigentlich 'Zerstreuung, Rumfliegenlassen' vom Verbum CHIRA-SU 'fall-mach-', 'fall-lass-' von CHI(RU) 'fall(en)' + SU(RU) 'mach(en)'. CHIRU 'fallen' konnte ich mir immer super merken mit frz. CHOIR 'fallen' von lat. CADERE 'fallen' (vgl. CASUS 'Fall').
OI-TE 'deponier-end' wieder von OKU 'setzen, stellen, legen' mit der -TE '-end'
MO 'auch'
I(I) 'gut'
DESU 'ist'
KA 'was?'
Also ingesamt eigentlich "Flugblatt-deponierend auch gut ist?" (d.h. "ist es kein Fehler, wenn ich Flugblätter hinterlege?")