Hallo und ein herzliches Irasshai zum Japanisch-Blog!
Heute geht es weiter bei dem ehelichen Dialog von gestern: Und zwar erhält der Ehemann heute von seiner Gattin endlich die Antwort auf seine Frage "Schatz, wo hast du die Schlüssel hingelegt?":
"Ich habe sie auf das Klavier gelegt."
PIANO-NO-UE-NI OITA, YO?

PIANO-NO-UE ist die 'Piano-ige-Oberfläche'; UE 'Oberfläche' von der Wurzel U 'oben, außen' (an norddt. UT 'aus' denken)

OI-TA 'leg-te' wieder von OKU 'legen'

YO? 'ja? hast du gehört?'