Japanisch mit Fabricius

Herzlich willkommen und irashshaimase zum Japanisch-Blog!
Auch heute wieder ein Satz aus dem Alltag, nämlich
"Schatz, wo hast du die Schlüssel hingetan?"
Auf japanisch: ANATA, KAGI DOKO-NI OITA NO?

ANATA 'du' von altjapan. *A-NO-KATA 'je-ne-Seite'

KAGI 'Schlüssel' wie engl. KEY

DOKO-NI 'wo-(drin)' besteht aus einem fragenden DO und einem Element KO

OI-TA 'ge-leg-t' von *OK(U)-TA mit dem TA der Vergangenheit. O(KU) 'setz(en), stell(en), leg(en)'. Das Lautgesetz KT > IT gab es auch einmal im alten Französisch, wo ja FACT(UM) zu FAIT 'Faktum; gemacht' wurde und NOCT(EM) zu NUIT 'Nacht' und OCT(O) zu HUIT 'acht'.

NO 'na?'

Wir haben also wörtlich: "Du, (die) Schlüssel wo gelegt, na?'

Bzw. vielmehr "woHIN gelegt, na?", NI kann ja auch die Richtung angeben.