Japanisch mit Fabricius
21.08.2014 um 03:32Herzlich willkommen zur neuen Lektion!
Heute lernen wir Fluchen: "Geh zum Teufel!" (den gibt es ja auch im Buddhismus)
Auf japanisch: DOKKA ITTE SHIMAE!
DOKKA 'wohin, irgendwohin' umgangssprachlich zusammengezogen aus DOK(O)KA, selbst gebildet aus DOKO 'wo' + KA 'was, etwas, irgend-'. DOKO 'wo' lässt sich weiter gliedern in DO-KO, wobei DO die Funktion des Fragens hat, KO müsste demnach den Ort bezeichnen (vgl. lat. QUO 'wohin?' und das bekannte QUO-USQUE TANDEM? Ciceros 'wie lange (denn) noch?', das eigentlich 'bis wo (denn) noch?' bedeutet).
ITTE 'gehend' von *IR(U)-TE
SHIMA-E 'ende!' zeigt durch sein Schluss-E einen Imperativ/Befehlsform an. Zugrunde liegt SHIMA(U) 'beend(en), end(en)', das selbst wieder wohl entstanden sein dürfte aus SA/SU/SHI 'mach-' ('machen' im Sinne von 'vollenden, fertigstellen') + eine Erweiterung MA.
Wir haben also wörtlich "Wohin gehend ende!"
Alles in allem also eine deutliche Ansage, sich besser vom Gesprächspartner unverzüglich zu entfernen!
Heute lernen wir Fluchen: "Geh zum Teufel!" (den gibt es ja auch im Buddhismus)
Auf japanisch: DOKKA ITTE SHIMAE!
DOKKA 'wohin, irgendwohin' umgangssprachlich zusammengezogen aus DOK(O)KA, selbst gebildet aus DOKO 'wo' + KA 'was, etwas, irgend-'. DOKO 'wo' lässt sich weiter gliedern in DO-KO, wobei DO die Funktion des Fragens hat, KO müsste demnach den Ort bezeichnen (vgl. lat. QUO 'wohin?' und das bekannte QUO-USQUE TANDEM? Ciceros 'wie lange (denn) noch?', das eigentlich 'bis wo (denn) noch?' bedeutet).
ITTE 'gehend' von *IR(U)-TE
SHIMA-E 'ende!' zeigt durch sein Schluss-E einen Imperativ/Befehlsform an. Zugrunde liegt SHIMA(U) 'beend(en), end(en)', das selbst wieder wohl entstanden sein dürfte aus SA/SU/SHI 'mach-' ('machen' im Sinne von 'vollenden, fertigstellen') + eine Erweiterung MA.
Wir haben also wörtlich "Wohin gehend ende!"
Alles in allem also eine deutliche Ansage, sich besser vom Gesprächspartner unverzüglich zu entfernen!