Japanisch mit Fabricius
20.08.2014 um 02:22Guten Abend, lieber Mitlerner,
heute geht es darum, zu lernen, wie man auf japanisch "Ich hatte keine Lust, hinzugehen" sagt.
Nämlich, in einem Wort: IKI-TAKU-NAKATTA!
IKI 'geh-' von I-KU (vgl. I-RU)
TAKU 'woll-, will' (vgl. TAI)
NAKATTA 'nicht (Vergangenheit)' von *NAKAR(U)-TA, dieses von NA-KA/NA-KU 'nicht', einer Adverbialform von NA-I 'nicht'
Also wörtlich: "geh-woll-nicht-war"
Also diese Japaner...
heute geht es darum, zu lernen, wie man auf japanisch "Ich hatte keine Lust, hinzugehen" sagt.
Nämlich, in einem Wort: IKI-TAKU-NAKATTA!
IKI 'geh-' von I-KU (vgl. I-RU)
TAKU 'woll-, will' (vgl. TAI)
NAKATTA 'nicht (Vergangenheit)' von *NAKAR(U)-TA, dieses von NA-KA/NA-KU 'nicht', einer Adverbialform von NA-I 'nicht'
Also wörtlich: "geh-woll-nicht-war"
Also diese Japaner...