Guten Abend, liebe Nipponisten,
heute mal einen Satz aus dem Alltag:
"Ich geh mal 5 Minuten an die frische Luft."
Auf japanisch: GO-FUN KAZE-NI ATATTE KURU

Was wörtlich "5 Minuten an Luft treffend kommen" bedeutet

GO '5' hatten wir ja schon

FUN 'Minute' aus dem chinesischen 分 fēn, was eigentlich 'Spaltung, haarspalterisch kleiner Teil' bedeutet (wie lat. FINdere, woher FISSION 'Kernspaltung' < * FIND-SION). Was auch im Schriftzeichen gut zum Ausdruck kommt, wo man nämlich sieht, wie ein Messer (刀) durch ein Stück Stoff fährt und es aufschlitzt.

KAZE 'Wind; Luft' ist ja allgemein bekannt durch KAMI-KAZE 'Götter-Wind'

KU(RU) 'komm(en)'