Japanisch mit Fabricius

Guten Morgen, liebe Freunde, es wird immer komplizierter:
"Diejenigen, die Fragen haben, sollen sich bitte melden."
Auf japanisch: SHIT(S)UMON-NO-ARU-KATA-HA TE-(W)O AGETE KUDASAI

Was wörtlich "Fragen-hab-Personen Hand hebend gebt" bedeutet (Plural wird im Japanischen meistens nicht extra ausgedrückt).

SHIT(S)U-MON 'Frage' ist chin. 質問 zhì-wèn 'Wie-frag-' (Frage nach dem Wie, nach der Qualität, nach der Beschaffenheit). Wegen w/m in mon/wèn vergl. dt. dialektal ÒMEND, ÒWE(N)T 'Abend', die Laute sind recht ähnlich, werden zumindest beide mit den Lippen gebildet.

A(RU) 'sei(n); hab(en)'

KATA 'Seite; Person' - nämlich im Sinne von 'Partei, Seite, Personengruppe'; Wurzel ist KA 'dreh-, wend-', daher KATA 'Richtung, Wendung, Seite' (und später auch 'Partei, Personengruppe, Sippe')

Der Rest ist klar, nicht?

Ah, ich wollte noch was zu dem Schriftzeichen 問 für 'fragen' sagen, weil es so lustig ist:
Man sieht eine Western-Schwingtür mit unten einem quadratischen Mund, der fragt - es fragt also jemand an der Tür.

:D sehr trefflich :D Hast recht, irgendwie erklärt sich das Zeichen fast von selber.

Wohast denn Du das Schriftzeichen für Computer herbekommen? Ich such schon ewig
nach einem Schriftsatz.

Ah, ich kopiere die Schriftzeichen einfach aus http://rut.org/cgi-bin/j-e/utf8/dict (Archiv-Version vom 07.10.2014)
Schriftsatz habe ich keinen.
Man kann die meisten Schriftzeichen aus dem Internet kopieren.

Oh vielen Dank :) kam gestern nicht mehr dazu nachzuschauen.