Japanisch mit Fabricius
14.07.2014 um 03:41Guten Abend, liebe Interessierte, heute geht es um den Satz
"du hast weiter Fortschritte gemacht"
japan. MATA UDE-(W)O AGETA NE
wörtl. 'wieder Arm (Kraft, Fähigkeiten, intellektuelle Potenz) gesteigert, nicht?'
MATA 'wieder' enthält auf jeden Fall die Wurzel MA 'rund, dreh-' (wir kennen sie aus MASU 'Herankriechung': kriechen ist immer ein Drehen und Sichwinden) wie italien. ANCORA UNA VOLTA oder luxemburg. NACH EN KEHR 'noch eine Kehre (Wendung)'
UDE 'Arm' ist eigentlich *U-TE 'Ober-Hand'
AGE-TA 'steiger-te' Vergangenheit von AGE-RU 'steiger-n'
NE 'ne, nicht (wahr)?' ist wie bei uns
"du hast weiter Fortschritte gemacht"
japan. MATA UDE-(W)O AGETA NE
wörtl. 'wieder Arm (Kraft, Fähigkeiten, intellektuelle Potenz) gesteigert, nicht?'
MATA 'wieder' enthält auf jeden Fall die Wurzel MA 'rund, dreh-' (wir kennen sie aus MASU 'Herankriechung': kriechen ist immer ein Drehen und Sichwinden) wie italien. ANCORA UNA VOLTA oder luxemburg. NACH EN KEHR 'noch eine Kehre (Wendung)'
UDE 'Arm' ist eigentlich *U-TE 'Ober-Hand'
AGE-TA 'steiger-te' Vergangenheit von AGE-RU 'steiger-n'
NE 'ne, nicht (wahr)?' ist wie bei uns