Japanisch mit Fabricius
21.06.2014 um 04:46Liebe Leser, heute haben wir das Sätzchen
"Ich habe mich verletzt." aus dem Reiseführer, das auf japanisch
KEGA (w)O SHIMASHITA heißt.
KE-GA 'Verletzung' ist lauthttp://rut.org/cgi-bin/j-e/utf8/dosearch?sDict=on&H=PS&L=J&T=kega&WC=none
chin. 怪我 guài-wǒ 'verletz-selbst' (gut zu merken mit ital. GUAI 'üble Dinge, Scherereien' aus altniederfränk. *WAI 'weh(e), oh weh!'; und wǒ ist ja 'selber, ich, wir', was ja auch etwas ähnlich wie engl. WE klingt) http://www.yellowbridge.com/chinese/
w(O) wieder Akkusativ/Wenfall
SHI-MASHI-TA 'mach-te' wieder mit -TA '-te' (Vergangenheit), SHI- aus SU(RU) 'mach-(en) und MASHI aus MASU 'vorsichtiges Heranschleichen mach-'
Vieles kommt also immer wieder, und am Ende ist Japanisch doch gar nicht so schwer, findet ihr nicht?
"Ich habe mich verletzt." aus dem Reiseführer, das auf japanisch
KEGA (w)O SHIMASHITA heißt.
KE-GA 'Verletzung' ist laut
chin. 怪我 guài-wǒ 'verletz-selbst' (gut zu merken mit ital. GUAI 'üble Dinge, Scherereien' aus altniederfränk. *WAI 'weh(e), oh weh!'; und wǒ ist ja 'selber, ich, wir', was ja auch etwas ähnlich wie engl. WE klingt) http://www.yellowbridge.com/chinese/
w(O) wieder Akkusativ/Wenfall
SHI-MASHI-TA 'mach-te' wieder mit -TA '-te' (Vergangenheit), SHI- aus SU(RU) 'mach-(en) und MASHI aus MASU 'vorsichtiges Heranschleichen mach-'
Vieles kommt also immer wieder, und am Ende ist Japanisch doch gar nicht so schwer, findet ihr nicht?