Japanisch mit Fabricius

Heute haben wir das Sätzchen
"Mein Geldbeutel wurde gestohlen."
Saifu ga nusum-are-ma-s(h)i-ta

SAI-FU 'Geld-beutel' ist laut http://rut.org/cgi-bin/j-e/utf8/dosearch?sDict=on&H=PS&L=J&T=saifu&WC=none und http://www.yellowbridge.com/chinese/chinese-dictionary.php chines. 財布 cái-bù 'Güter-Linnen/Tuch'

Das GA zeigt, das SAIFU das Subjekt ist (mag aus KA 'was?' durch Erweichung entstanden sein, à la 'Geldbeutel, was?/nicht(wahr)?/verstanden?/ja?/klar?')

NUSU(MU) 'stehl-' aus NU 'NICK-, zuck-, ruck-, schnelle Bewegung' + SU 'mach-' (MU ist dann eine weitere Suffigierung, die aber auch unter Umständen entfallen kann). Weitere Wörter mit der Ruck-Zuck-Nick-Wurzel NU: NU-ge-ru 'fallen', NU-gu 'ausziehen, abstreifen', NU-(ru) 'malen, streichen' (ist ja auch eine zuckende Streich- und Streifbewegung) und NU-(u) 'nähen, steppen' (= stechende, zuckende Bewegung). Ähnlich ja auch im Latein NU- in (in-)NUERE '(zu-)nicken' (INNUENDO) und dt. NICKEN, NEIGEN von indogerman. NI- 'nick-, zuck-'. Das sind alles elementare lautsymbolische Wurzeln, die in den verschiedensten Sprachen der Welt vorkommen.

Das folgende -ARE- zeigt das Passiv an, die Leideform ('es WURDE mir gestohlen')

Dann kommt wieder das höfliche MA-SU 'Herankriechung-mach', nur dass hier, in dieser Position, SU zu SI werden muss (und SI ja automatisch SHI ausgesprochen wird)

TA ist Vergangenheit (gut zu merken mit dt. mach-TE)

Man du giebst dir echt Mühe und nützliche Sachen sind obendrein, wenn ich mal helfen soll, sag bescheid. Muß nur sehen, wie ich in meinem umfangreichen blog eine Art Inhaltsverzeichnis reinbekomme. Sonnst findet man eventuell die einträge bei mir nicht wieder. :D