MissMuffin schrieb:Was oder wo ist der Himmel? Gibt es vielleicht in anderen Übersetzungen andere Worte (als Ortsbezeichnung, wo unser Vater ist?) Ich danke Euch für Eure Gedankenanstöße! Herzliche Grüße!
@MissMuffin Ja, hier ist es ganz interessant zu schauen, wie diese Stelle aus dem Matthäusevangelium übersetzt wurde.
Das griechische Original sagt zum Beispiel: Unser Vater "in den Himmeln". ( ἐν τοῖς οὐρανοῖς)
Der Hörer zur Zeit Jesu, vor allem wenn er Jude war, kannte diesen Ausdruck aus dem alten Testament. Denn dort heisst es gleich im allerersten Satz: "Am Anfang schuf Gott die Himmel und die Erde. (הַשָּׁמַ֖יִם) (Hebräisch: ha schmayim, die Himmel)
Und dieser Begriff zusammen "die Himmel und die Erde" verstanden die Menschen damals als Beschreibung der Gesamtheit aller möglichen Orte, die Gesamtheit der Schöpfung, also das, was wir heute mit dem lateinischen Wort "Universum" bezeichnen, was nichts anderes bedeutet als Gesamtheit.
Der Teilbereich Erde wurde damals verstanden als der Bereich, der den Menschen direkt zugänglich war, "die Himmel" als alle übrigen Bereiche.
Wenn dann in der Schrift davon die Rede war, dass Gott "in den Himmeln" wohnt, bezieht sich das in der Regel auf die Vorstellung, dass Gott in allen Bereichen seiner Schöpfung zu Hause ist (z.B. Psalm 115,2-3 und Dtn. 32,1 etc.)
Es ist daher nicht falsch, anzunehmen, dass Jesus, als er das "Vater unser" formulierte, damit ausdrücken wollte: "Unser Vater, der Du in allen Bereichen Deiner Schöpfung zu finden bist..."
Das wird bestätigt durch andere biblische Aussagen, dass Gott überall zu finden ist, z.B. Psalm 139, 7-10). Allerdings wird immer betont, dass es Gottes souveräne Entscheidung ist, ob er sich finden lassen will.
Die deutsche Sprache hat das Problem, dass sie für die verschiedenen griechischen und hebräischen Vorstellungen der Antike nur das eine Wort "Himmel" kennt und dadurch immer ein wenig einschränkend wirkt. Selbst im Englischen kann man noch unterscheiden zwischen "heaven" und "sky."
Ich denke daher, Du kannst die Worte ruhig beten und liegst trotzdem richtig mit Deinem Gefühl.