es lebe der friede

Hättest ihn lieber Chadô nennen können... naja, was soll's. *reinkritzel* :)

--
Sinn und Zweck des Mensches besteht darin, Übergang und Stufe auf dem Weg der Entwicklung zu sein.

chado?
irgendwas mit tee=cha?

Chadô ist dasselbe wie cha no yu oder sadô... Teezeremonie. ;)

--
Sinn und Zweck des Mensches besteht darin, Übergang und Stufe auf dem Weg der Entwicklung zu sein.

chawan heist teetasse ja und cha dann warscheinlich tee

schicksal ich folge dir
und wollt ichs nicht
ich müßt es doch und unter seufzern tun

So ist, Tao, wobei "chawan" auch "Reisschale" heissen kann... :)

--
Sinn und Zweck des Mensches besteht darin, Übergang und Stufe auf dem Weg der Entwicklung zu sein.

@tao

Schreib doch mal den jap. Liedertext hier auf dessen Bedeutung du wissen wolltest, so wie du ihn grad im Kopf hast. Dann kann ich ihn ja übersetzen.

--
Sinn und Zweck des Mensches besteht darin, Übergang und Stufe auf dem Weg der Entwicklung zu sein.

cha ist eines der wenigen wörter , die ich
kenne.
chawan.
wieder was gelernt.

endlich mal wieder kein zoff :)

dann gibt´s wohl mehr worte für reis,
könnte ich mir denken.
heißt gohan nicht aus reis?

@ giga
ja und wir werden dafür sorgen daß es dabei bleibt.auch der admin wünscht sich nichts mehr.

@ --venus--

also ich probiers mal ich weis aber nicht was zusammengeschrieben gehört und was nicht
so wie ichs halt gehört habe

shirueto ya kagei ga
kaku mi o mi teiru
mo tengoku kiu no kaidanwanai

also erst mal das....
shirueto

schicksal ich folge dir
und wollt ichs nicht
ich müßt es doch und unter seufzern tun

Wir haetten es wohl besser Japanisch fuer Anfaenger nennen sollen!


http://secretcodes.org/life-de/ (Archiv-Version vom 06.04.2003) BITTE lesen!

Ja, Gohan heisst Mahlzeit sowie Reis, da Reis ja das Hauptnahrungsmittel der Japaner war/ist...

--
Sinn und Zweck des Mensches besteht darin, Übergang und Stufe auf dem Weg der Entwicklung zu sein.

das würde ja bedeuten das songokus erster sohn aus reis wäre ? >songohan< ???

schicksal ich folge dir
und wollt ichs nicht
ich müßt es doch und unter seufzern tun

hallo eyyo :)

oder heißt er vielleicht fressack ??

schicksal ich folge dir
und wollt ichs nicht
ich müßt es doch und unter seufzern tun

Konnichiwa!


http://secretcodes.org/life-de/ (Archiv-Version vom 06.04.2003) BITTE lesen!

der heißt nur so, weil der vater/großvater
so gerne aß.
reis steht nicht nur für reis, sondern
allgemein für essen.
glaube ich ;)

outing der dragonball-gucker?!

@ eyyo
die japaner sind ein friedliches freundliches volk also warum nicht endlich friede ?
immerhin waren die japaner auch mal das genaue gegenteil davon.
also passt es doch hervorragend ?!

schicksal ich folge dir
und wollt ichs nicht
ich müßt es doch und unter seufzern tun

Also ich interressiere mich fuer Japan, seit ich Dr Slump gesehn habe!


http://secretcodes.org/life-de/ BITTE lesen!

oh,
das hat venus auch schon geschrieben.
sorry