habe den Bericht von TMZ grob übersetzt >> auf eine Übersetzung des Bericht bei
http://celebrifi.com/gossip/Dr-Murray-Targets-Arnie-Klein-in-MJ-Death-3517689.htmlbin ich nicht weiter drauf eingegangen, zumal der Quellen Bericht ja von TMZ ist ...
habe den Bericht grob übersetzt >>>
Dr. Murray Targets Arnie Klein in MJ Death
**
Dr. Murray zielgerichtet auf Arnie Klein in MJs Todesfall9/15/2010 2:12 PM PDT by TMZ Staff Dr. Conrad Murray is going after Michael Jackson's longtime physician and friend, Dr. Arnold Klein, claiming Klein is at least partly to blame for the singer's death and should be a defendant in Joe Jackson's wrongful death lawsuit.
**
Dr. Conrad Murray verfolgt den langjährigen Arzt und Freund von Michael Jackson, Dr. Arnold Klein, behauptet Klein, soll mindestens teilweise auch für den Tod des Sängers verantwortlich gemacht werden und sollte ein Angeklagter in der "widerrechtlichen Tötungsklage" von Joe Jackson sein.
In legal papers filed today and obtained by TMZ ... Dr. Murray challenges Joe Jackson's decision not to name Dr. Klein as one of the physicians allegedly responsible for his son's death.
**
In heute eingereichten rechtlichen Unterlagen und von TMZ beschafft ... Dr Murray fordert Joe Jackson's Entscheidung, warum er Dr. Klein nicht, als einen für den Tod seines Sohnes angeblich verantwortlichen Arzt benennt.
"In the new docs, Murray quotes from Joe's lawsuit, "Dr. Klein may have been medicating Michael Jackson up until or even beyond June 18, 2009, less than one week before Michael Jackson's death."
**
In den neuen Dokumenten zitiert Murray aus der Rechtssache von Joe, "Dr. Klein könnte Michael Jackson bis oder sogar über den 18. Juni 2009 hinaus, weniger als eine Woche vor dem Tod von Michael Jackson medizinisch behandelt haben.
And Murray continues quoting from Joe's lawsuit that Dr. Klein "prescribed or may have over medicated Michael Jackson including to such point that AEG Live, LLC had to hire Dr. Murray in order to separate Michael Jackson from Arnold Klein."
**
Und Murray setzt fort, aus der Klage von Joe zu zitieren, dass Dr. Klein "vorgeschrieben oder man ihn bat, dass Michael Jackson auf der anderen Seite medizinisch einschließlich zu solchem Punkt, dass AEG Live, LLC Dr. Murray anstellen musste, um Michael Jackson von Arnold Klein zu trennen."
And Murray goes on to quote Joe's lawsuit which claims "AEG Live, LLC read Michael Jackson the proverbial 'riot act' to get him to stop subjecting himself to overmedication by Dr. Arnold Klein."
**
Und Murray setzt fort, die Klage von Joe zu zitieren, welche Ansprüche die "AEG Live, LLC hat, um Michael Jackson sprichwörtlich die 'Leviten' zu lesen, um zu veranlassen, dass er aufhört, sich der Übermedikation durch Dr Arnold Klein zu unterwerfen."
So with all that, Dr. Murray concludes, "The plaintiff [Joe Jackson] does not explain why, given these allegations, Dr. Arnold Klein is not a required party to be added to accord proper relief."
**
Also mit all dem, kommt Dr. Murray zu dem Schluss: "Der Kläger [Joe Jackson] erklärt nicht, warum angesichts dieser Behauptungen, Dr. Arnold Klein keine erforderliche Beteiligung hat, um ihm ordnungsgemäße Entlastung zu gewähren."
In other words ... why didn't Joe sue Arnie?
**
Mit anderen Worten... warum verklagte Joe Arnie nicht?
As TMZ first reported, Dr. Klein shot Michael full of Demerol -- 51 injections in a 3-month span, right up until the week of his death.
**
Wie TMZ zuerst berichtete, spritzte Dr Klein Michael voll mit Demerol -- 51 Injektionen in einer 3-monatigen Spanne, direkt bis in die Woche zu seinem Tod.
Dr. Murray also points the finger at other doctors who treated Michael Jackson, citing TMZ stories revealing that 7 doctors other than Murray were fueling MJ with meds at or near the time of his death.
**
Dr. Murray zeigt auch mit dem Finger auf andere Ärzte, die Michael Jackson behandelten, zitiert TMZ Geschichten, die offenbaren, dass 7 Ärzte außer Murray MJ mit Medikamenten an oder nahe der Zeit seines Todes belieferten.
Murray's team also asked the court to dismiss Joe's wrongful death lawsuit -- claiming Jackson doesn't have the right to file because he's not a beneficiary of MJ's estate.
**
Murray's Team bat das Gericht, Joe's Klage wegen "widerrechtliche Tötung" abzuweisen - behauptend, dass Jackson nicht das Recht auf Einreichung hat, weil er kein Begünstigter von MJ's Nachlass ist.
http://www.tmz.com/2010/09/14/dr-conrad-murray-arnie-klein-joe-jackson-michael-jackson-death-lawsuit-accusations-injections-overmedications/