so habe mal den Bericht grob übersetzt ...
ob diese Übersetzung allerdings stimmt, mag ich bezweifeln ... aber selbst 3 Übersetzungsprogramme haben nichts vernünftiges gebracht ...
Joe Jackson's Attorney: Law is a Pain in the Butt
**
Joe Jackson's Rechtsanwalt: Recht ist ein Schmerz im Hintern8/16/2010 11:25 AM PDT by TMZ Staff Practicing law is a pain in the ass, and Joe Jackson's lawyer is living proof ... because he literally broke his preparing legal docs in the Michael Jackson wrongful death case.
**
Als Anwalt zu praktizieren, ist ein Schmerz im Arsch, und Joe Jackson's Rechtsanwalt ist der lebende Beweis ... weil er im wahrsten Sinne des Wortes seine Vorbereitung der rechtlichen Dokumente im Fall Michael Jackson wegen fahrlässiger Tötung abbrach.
Attorney Brian Oxman was walking down a flight of stairs last week with his MJ appellate brief in hand. The brief was in response to the judge's threat to toss the wrongful death lawsuit because certain things were not alleged as required by law.
**
Rechtsanwalt Brian Oxman war letzte Woche "fliegend" die Stufen hinunter gegangen, mit seinem MJ Berufungsschriftsatz in der Hand. Der Schriftsatz war eine Antwort auf die Drohung des Richters, die Klage wegen fahrlässiger Tötung zu verwerfen, weil bestimmte Dinge angeblich nicht so sind, wie vom Gesetzgeber vorgeschrieben.
Oxman was going downstairs to hand a brief to the messenger ... when he slipped and fell down the stairs and badly injured himself, forcing him to ask the court for a delay in getting the documents to the court.
**
Oxman war dabei die Treppe hinunterzugehen, um dem Boten einen Schriftsatz zu reichen... als er rutschte und die Stufen hinunter fiel und sich schwer verletzte, was ihn zwingt das Gericht um eine Verzögerung bei der Einreichung der Dokumente an das Gericht zu bitten.
For anyone who has practiced law, it's a metaphor for the ages.
**
Für irgendjemanden, der als Anwalt praktiziert hat, ist es eine Metapher für die Ewigkeit.
http://www.tmz.com/2010/08/16/joe-jacksons-lawyer-ass-pain-stairs-injured-michael-jackson-wrongful-death-lawsuit-delay/